1 00:00:21,355 --> 00:00:22,785 (Ryeo Un) 2 00:00:24,125 --> 00:00:25,996 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,066 --> 00:00:29,726 (Seol In Ah) 4 00:00:34,706 --> 00:00:36,636 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,276 --> 00:00:48,015 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,016 --> 00:00:49,485 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,486 --> 00:00:50,955 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:50,956 --> 00:00:51,956 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:51,956 --> 00:00:52,956 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,956 --> 00:00:53,956 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:01:06,335 --> 00:01:07,736 Powiedziałeś, że zapewnisz mi bezpieczeństwo. 12 00:01:11,706 --> 00:01:13,176 Mówiłeś, że pomożesz mi dostać się na studia... 13 00:01:15,005 --> 00:01:16,306 i że powinniśmy założyć razem zespół. 14 00:01:21,385 --> 00:01:23,785 Ha Eun Gyeol! Gdzie jesteś, poważnie? 15 00:01:36,566 --> 00:01:37,596 Więc... 16 00:01:39,096 --> 00:01:40,296 Wróciłem do teraźniejszości? 17 00:02:02,156 --> 00:02:03,885 (Umrzeć za kurczaka) 18 00:02:05,426 --> 00:02:07,126 (Umrzeć za kurczaka) 19 00:02:08,525 --> 00:02:10,926 (Odcinek 8) 20 00:02:15,005 --> 00:02:17,235 Mamo! Tata! Eun Ho! 21 00:02:17,236 --> 00:02:19,076 Tata! Eun Ho. 22 00:02:23,245 --> 00:02:24,845 Co jest z tobą? Dlaczego dzisiaj jesteś taki uparty? 23 00:02:26,115 --> 00:02:27,715 Gdzie jest mama? Gdzie ona jest? 24 00:02:28,145 --> 00:02:29,644 Ona jest z przyjaciółmi. Wróci do domu późno. 25 00:02:29,645 --> 00:02:31,416 Powiedziała, żebym poszedł dalej i zjadł kolację bez niej. 26 00:02:32,715 --> 00:02:33,786 Co jest na obiad? 27 00:02:34,456 --> 00:02:35,555 Ramyeon. 28 00:02:35,956 --> 00:02:38,095 Ramyeon? Będzie tak dobrze. 29 00:02:39,856 --> 00:02:40,995 Co z nim dzisiaj? 30 00:02:46,666 --> 00:02:47,965 Mój Boże. To takie dobre. 31 00:02:50,835 --> 00:02:52,136 Sen? Jaki rodzaj snu? 32 00:02:52,835 --> 00:02:55,905 We śnie przeniosłem się do roku 1995... 33 00:02:56,145 --> 00:02:57,506 i poznałem tatę. 34 00:02:58,375 --> 00:02:59,446 Powiedziałeś 1995? 35 00:03:01,016 --> 00:03:03,546 Miałem wtedy 18 lat. 36 00:03:04,115 --> 00:03:06,055 Zgadza się. W tym samym wieku co ja teraz. 37 00:03:08,456 --> 00:03:10,726 Tato, uczyłem cię we śnie, 38 00:03:11,296 --> 00:03:12,525 i założyliśmy razem zespół. 39 00:03:12,756 --> 00:03:15,025 Och, prawda. Poszedłem też do Snail Guesthouse. 40 00:03:15,395 --> 00:03:17,025 I poznałam tam prababcię. 41 00:03:18,736 --> 00:03:20,395 A co ze mną? Nie widziałeś mnie we śnie? 42 00:03:21,905 --> 00:03:24,106 Hej, to było długo przed twoimi narodzinami. 43 00:03:27,375 --> 00:03:29,546 Więc co o mnie pomyślałeś, kiedy spotkałeś mnie we śnie? 44 00:03:31,315 --> 00:03:32,416 Byłem super fajny, prawda? 45 00:03:33,946 --> 00:03:35,085 Proszę. Daj mi spokój. 46 00:03:35,886 --> 00:03:38,555 Tato, czy ty w ogóle wiesz, przez co przeszedłem przez ciebie? 47 00:03:39,786 --> 00:03:41,325 Nigdy się nie uczyłeś. 48 00:03:41,326 --> 00:03:43,585 - Stój, czekaj! - Zawsze martwiłeś się swoją babcią. 49 00:03:44,826 --> 00:03:46,755 - Se Gyeong. - Powiedziałeś, że mama była twoją pierwszą miłością. 50 00:03:46,756 --> 00:03:47,825 Gdzie byłeś? 51 00:03:47,826 --> 00:03:49,965 - Ale goniłeś inną dziewczynę. - Szukałem cię wszędzie. 52 00:03:50,125 --> 00:03:51,565 Co? Inna dziewczyna? 53 00:03:51,796 --> 00:03:52,935 Czy mówisz poważnie? 54 00:03:53,136 --> 00:03:54,736 Jeśli mama się dowie, będzie zdenerwowana. 55 00:03:55,666 --> 00:03:58,205 Nie, to nieprawda. Twoja mama zawsze była dla mnie tą jedyną. 56 00:03:58,206 --> 00:04:00,275 Twoja mama była moją pierwszą miłością. 57 00:04:02,546 --> 00:04:03,706 Och, to musi być mama. 58 00:04:04,815 --> 00:04:06,775 Powinnam zapytać mamę bezpośrednio. 59 00:04:07,345 --> 00:04:08,945 Nie, nie rób tego. 60 00:04:08,946 --> 00:04:10,386 Będę. Powiem jej wszystko. 61 00:04:12,715 --> 00:04:13,715 Mama! 62 00:04:19,525 --> 00:04:20,895 Wszyscy tu są. 63 00:04:21,365 --> 00:04:22,865 Czy zjedliście już kolację? 64 00:04:24,166 --> 00:04:25,595 Jeśli teraz wrócisz, 65 00:04:25,835 --> 00:04:28,205 Twój rok 2023 będzie wyglądał zupełnie inaczej... 66 00:04:28,206 --> 00:04:30,236 z 2023 roku, z którego pochodzisz. 67 00:04:30,635 --> 00:04:32,135 Czy nadal chcesz wrócić? 68 00:04:35,276 --> 00:04:36,375 Nie wierzę w to. 69 00:04:37,075 --> 00:04:39,476 Co się stało, Eun Gyeol? Nie czujesz się dobrze? 70 00:04:40,646 --> 00:04:42,916 O nie. Chyba nie wiedziałeś. 71 00:04:43,586 --> 00:04:46,014 W chwili, gdy tu przybyłeś, 72 00:04:46,015 --> 00:04:48,356 wszystko zaczęło się zmieniać. 73 00:04:48,856 --> 00:04:50,426 - Eun Gyeol. - Nie. 74 00:04:50,786 --> 00:04:51,955 Co się stało, kochanie? 75 00:04:52,255 --> 00:04:53,355 To ja, twoja mama. 76 00:04:53,356 --> 00:04:55,526 Nie. To nie może się dziać! 77 00:05:01,836 --> 00:05:04,005 Co to jest? Co się stało? 78 00:05:04,736 --> 00:05:06,005 Co to za miejsce? 79 00:05:09,005 --> 00:05:10,976 (Instrumenty muzyczne Jinsung) 80 00:05:11,476 --> 00:05:13,276 Jest rok 1995? 81 00:05:52,685 --> 00:05:55,086 (CEO Yoon Gun Hyung) 82 00:05:57,426 --> 00:05:59,426 Prezes Yoon Gun Hyung z Jinsung Musical Instruments? 83 00:06:08,166 --> 00:06:09,935 Weź to. Przeziębisz się. 84 00:06:18,615 --> 00:06:20,146 Czy to nie dziewczyna z tamtego dnia? 85 00:06:20,375 --> 00:06:22,515 Nie mów mi, że masz zamiar uciec. 86 00:06:39,365 --> 00:06:42,365 To dziwne. Nie spóźniłby się bez ostrzeżenia. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,906 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 88 00:06:53,515 --> 00:06:56,115 Yi Chan, to ja. Nie mogę się z tobą skontaktować. 89 00:06:56,445 --> 00:06:59,515 Mam zamiar już wracać do domu. Zadzwoń do mnie do domu, kiedy to dostaniesz. 90 00:08:31,916 --> 00:08:34,514 To ty. Prawie na ciebie wpadłem wcześniej. 91 00:08:34,515 --> 00:08:36,285 - Se Gyeong? - O nie. 92 00:08:36,286 --> 00:08:37,916 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 93 00:08:39,885 --> 00:08:40,885 To jest krew. 94 00:08:41,825 --> 00:08:44,726 Czy poczułeś się zraniony, gdy wpadłem na ciebie wcześniej? 95 00:08:45,955 --> 00:08:46,955 Mój Boże. 96 00:08:47,796 --> 00:08:50,595 Hej, czekaj! Gdzie idziesz? 97 00:08:52,036 --> 00:08:54,265 Dlaczego ciągniesz mnie do ciemnej uliczki? 98 00:08:54,266 --> 00:08:55,305 Czekać! 99 00:08:56,536 --> 00:08:58,074 Chung Ah? „Yoon Chung Ah?” 100 00:08:58,075 --> 00:09:00,935 Hej, Chung Ah. Najpierw porozmawiajmy. 101 00:09:01,276 --> 00:09:02,574 Hej, dokąd mnie zabierasz? 102 00:09:02,575 --> 00:09:04,746 Hej! Przemoc jest zła. 103 00:09:09,715 --> 00:09:10,746 Czy to Yi Chan? 104 00:09:14,616 --> 00:09:17,026 Yi Chan! Co się stało? 105 00:09:17,585 --> 00:09:18,955 Pomoc! 106 00:09:19,026 --> 00:09:21,564 Ktoś upadł. Jest tam ktoś? 107 00:09:21,565 --> 00:09:22,796 Co jest nie tak? 108 00:09:23,166 --> 00:09:24,425 Czy możesz zadzwonić pod numer 911? 109 00:09:24,426 --> 00:09:25,464 Ktoś upadł. 110 00:09:25,465 --> 00:09:27,195 OK, zadzwonię do nich teraz! 111 00:09:29,666 --> 00:09:32,876 Yi Chan, Ha Yi Chan. Budzić się. 112 00:09:33,036 --> 00:09:34,705 Otwórz oczy. Yi Chan! 113 00:09:35,305 --> 00:09:37,376 Se Gyeong. 114 00:09:38,876 --> 00:09:40,516 Przestań mną tak potrząsać. 115 00:09:41,146 --> 00:09:43,685 Bardzo boli mnie głowa. To mnie zabija. 116 00:09:43,815 --> 00:09:46,016 Co? Obudziłeś się. 117 00:09:46,355 --> 00:09:48,126 Poznajesz mnie? 118 00:09:50,126 --> 00:09:51,325 Hej, co się stało? 119 00:09:52,156 --> 00:09:53,225 Czy możesz wstać? 120 00:09:54,766 --> 00:09:56,666 - Pomóż mi wstać. - Dobra. 121 00:09:58,136 --> 00:09:59,396 Kim naprawdę jesteś? 122 00:10:00,935 --> 00:10:04,205 Próbowałem się dowiedzieć... 123 00:10:04,305 --> 00:10:06,335 ale nie mogłem znaleźć niczego na Twój temat. 124 00:10:06,376 --> 00:10:07,536 Kim jesteś? 125 00:10:09,006 --> 00:10:10,944 Ani jednej przynależności, 126 00:10:10,945 --> 00:10:12,215 nie mówiąc już o dowodzie osobistym. 127 00:10:12,815 --> 00:10:14,315 Och, moja torba. 128 00:10:21,825 --> 00:10:23,985 Nie było cię tam, aby wziąć udział w przesłuchaniu. 129 00:10:26,225 --> 00:10:27,854 Pozwól mi wyjaśnić, co się stało. 130 00:10:27,855 --> 00:10:30,094 Miałem małą sytuację, więc poszedłem na przesłuchanie... 131 00:10:30,095 --> 00:10:31,765 i znalazłem zaproszenie, które ktoś upuścił. 132 00:10:31,766 --> 00:10:33,064 Ale personel to zauważył i założył, że... 133 00:10:33,065 --> 00:10:34,795 Byłem tam, żeby wziąć udział w przesłuchaniu. 134 00:10:34,796 --> 00:10:36,435 - Jesteś szpiegiem? - Przepraszam? 135 00:10:36,766 --> 00:10:38,835 Założę się, że jesteś szpiegiem, którego przysłała nasza konkurencja. 136 00:10:39,935 --> 00:10:41,305 A może jesteś floperem? 137 00:10:41,575 --> 00:10:42,646 Jeśli nie to, 138 00:10:42,975 --> 00:10:45,616 jesteś szantażystą czy co? 139 00:10:46,315 --> 00:10:49,616 Wydajesz się całkowicie niezainteresowany słuchaniem mnie i wierzeniem mi, 140 00:10:49,845 --> 00:10:51,314 więc myśl co chcesz. 141 00:10:51,315 --> 00:10:52,656 W takim razie odejdę. 142 00:10:53,016 --> 00:10:54,156 Gdzie idziesz? Usiąść. 143 00:10:54,685 --> 00:10:55,756 Usiądź z powrotem! 144 00:10:58,355 --> 00:11:01,324 Nie mogę pozwolić ci tak odejść po wydaniu tylu pieniędzy... 145 00:11:01,325 --> 00:11:02,626 i siłę roboczą, żeby cię wymknąć. 146 00:11:03,195 --> 00:11:05,166 Myślisz, że sprowadziłem cię tu, bo cię lubię? 147 00:11:05,766 --> 00:11:07,865 Reporterzy biwakują przed szpitalem przez ciebie, 148 00:11:07,866 --> 00:11:10,235 a publiczny wizerunek firmy wkrótce legnie w gruzach. 149 00:11:10,536 --> 00:11:12,136 Nie mam pojęcia, co teraz mówisz. 150 00:11:12,276 --> 00:11:13,905 Muszę iść. Mam pilną sprawę do załatwienia. 151 00:11:13,906 --> 00:11:15,075 Jeśli chcesz odejść... 152 00:11:20,016 --> 00:11:21,416 Będziesz musiał podpisać to pisemne zobowiązanie. 153 00:11:22,445 --> 00:11:24,814 Pisemne przyrzeczenie? O czym? 154 00:11:24,815 --> 00:11:26,214 Jestem ofiarą. Dlaczego powinienem... 155 00:11:26,215 --> 00:11:29,626 Spójrz na to. Już nazywasz siebie ofiarą. 156 00:11:30,855 --> 00:11:32,095 Mój Boże. 157 00:11:32,426 --> 00:11:34,854 Wyjdziesz w ten sposób ze swoimi niewinnie wyglądającymi, sarnimi oczami... 158 00:11:34,855 --> 00:11:36,126 tylko po to, żeby rozpowszechniać fałszywe plotki. 159 00:11:36,225 --> 00:11:38,536 W końcu obrócisz się o 180 stopni i zaatakujesz nas agresywnie... 160 00:11:38,866 --> 00:11:40,095 za pieniądze rozliczeniowe. 161 00:11:45,435 --> 00:11:46,835 (Przysięga) 162 00:11:49,646 --> 00:11:51,176 (Ha Eun Gyeol) 163 00:11:52,715 --> 00:11:53,715 Czy teraz jest nam dobrze? 164 00:11:56,685 --> 00:11:58,616 - Upewnij się, że zostało to poświadczone notarialnie. - Tak, proszę pana. 165 00:12:10,225 --> 00:12:11,396 Och, czy nie jesteś tą dziewczyną z... 166 00:12:14,335 --> 00:12:15,406 Przepraszam. 167 00:12:18,536 --> 00:12:19,805 (Yoon Chung Ah) 168 00:12:22,805 --> 00:12:24,046 „Yoon Chung Ah”. 169 00:12:25,146 --> 00:12:26,215 „Yoon Chung Ah?” 170 00:12:29,146 --> 00:12:30,215 To mama. 171 00:12:31,215 --> 00:12:32,256 Mama! 172 00:12:32,985 --> 00:12:34,585 Mama! To ja, Eun Gyeol! 173 00:12:34,756 --> 00:12:36,685 Puść mnie. Muszę coś sprawdzić. 174 00:12:36,926 --> 00:12:38,296 Hej, puść! 175 00:12:39,896 --> 00:12:40,896 Zatrzymaj się tam. 176 00:12:43,126 --> 00:12:44,325 Puścić! 177 00:12:44,396 --> 00:12:45,666 Puść mnie! 178 00:12:45,796 --> 00:12:47,666 Mama! 179 00:12:47,996 --> 00:12:49,305 O co to całe zamieszanie? 180 00:12:52,036 --> 00:12:54,704 Proszę pana, ten chłopiec ciągle nazywa pannę Chung Ah „mamo”. 181 00:12:54,705 --> 00:12:56,705 Powiedział, że musi coś sprawdzić. 182 00:12:56,876 --> 00:12:58,075 Ten szalony idiota. 183 00:12:58,445 --> 00:13:00,475 Skończyłem z nim negocjacje, więc natychmiast go wyciągnij. 184 00:13:05,156 --> 00:13:06,156 Czy straciłeś rozum? 185 00:13:06,416 --> 00:13:08,525 Nasza umowa jest teraz nieważna. Nie zgadzam się na opuszczenie tego miejsca. 186 00:13:08,526 --> 00:13:10,525 - Hej! - Lepiej mnie nie wyrzucaj. 187 00:13:10,526 --> 00:13:12,255 Jeśli tak, pójdę prosto do biura. 188 00:13:12,256 --> 00:13:14,655 Spotkam się z przewodniczącym i omówię z nim tę kwestię. 189 00:13:14,656 --> 00:13:15,766 Ty mały kawałku... 190 00:13:19,036 --> 00:13:21,496 Hej, wstawaj. 191 00:13:22,766 --> 00:13:25,036 Przestań udawać. Wstawaj, śmieciu! 192 00:13:26,636 --> 00:13:28,105 Hej. 193 00:13:29,146 --> 00:13:31,546 Hej! 194 00:13:49,565 --> 00:13:52,396 Wcześniej wyraźnie słyszałam, jak nazywali mamę „panno Chung Ah”. 195 00:13:52,796 --> 00:13:54,296 To znaczy... 196 00:13:54,796 --> 00:13:56,335 tu mieszka mama i jej rodzina. 197 00:13:56,666 --> 00:13:58,705 Przewodniczący Yoon Gun Hyung jest moim dziadkiem ze strony matki, 198 00:13:59,036 --> 00:14:02,705 a ta wstrętna szumowina to mój wujek? 199 00:14:03,006 --> 00:14:04,075 To dziwne. 200 00:14:05,075 --> 00:14:07,575 Wyraźnie pamiętam, jak mama mówiła mi, że nie ma rodziny. 201 00:14:09,445 --> 00:14:10,445 Dlaczego? 202 00:14:11,445 --> 00:14:12,786 Dlaczego to powiedziała? 203 00:14:17,955 --> 00:14:19,425 Przynieś nam coś zimnego do picia. 204 00:14:19,426 --> 00:14:20,496 Tak, proszę pani. 205 00:14:22,565 --> 00:14:23,926 Och, chłopcze. 206 00:14:27,695 --> 00:14:28,735 Wróciłeś. 207 00:14:29,935 --> 00:14:31,135 Wróciłaś, proszę pani. 208 00:14:31,136 --> 00:14:34,005 Co? Hej, mamie bardzo się to nie podoba... 209 00:14:34,006 --> 00:14:36,475 kiedy zobaczy cię z prawnikiem Jungiem. 210 00:14:38,146 --> 00:14:39,646 Idź do swojego pokoju, Sang A. 211 00:14:39,876 --> 00:14:40,945 Tak, proszę pani. 212 00:14:48,355 --> 00:14:51,286 Ty. Co zrobiłeś tym razem? 213 00:14:53,555 --> 00:14:55,095 Mamo, rzecz w tym, że... 214 00:14:55,666 --> 00:14:57,865 Chodzi o chłopca, który pewnego dnia został porażony prądem. 215 00:14:57,866 --> 00:15:00,996 Mówiłem ci, żebyś uważał na swoje zachowanie, dopóki pan przewodniczący nie wróci do domu! 216 00:15:13,975 --> 00:15:16,416 Hej, poważnie. Zabierz swoją twarz sprzed moich oczu! 217 00:15:18,085 --> 00:15:19,815 Dobroć. Już nawet nie jestem zdziwiony. 218 00:15:21,825 --> 00:15:23,455 Wdałeś się w kolejną bójkę? 219 00:15:27,825 --> 00:15:28,926 Co to jest? 220 00:15:33,636 --> 00:15:34,896 O co chodzi z tą reakcją? 221 00:15:35,766 --> 00:15:37,065 Coś podejrzanego. 222 00:15:38,935 --> 00:15:40,176 Hej, ukradłeś to? 223 00:15:41,075 --> 00:15:42,646 Czy dlatego jest tu pełno krwi? 224 00:15:45,546 --> 00:15:46,746 Czy to edycja limitowana? 225 00:15:48,215 --> 00:15:50,146 W każdym razie dziękuję za to. Zrobię z tego dobry użytek. 226 00:15:53,756 --> 00:15:57,026 Hej! To boli! Puścić! 227 00:15:59,526 --> 00:16:00,756 Hej! 228 00:16:02,026 --> 00:16:03,126 Zostań tutaj. 229 00:16:03,225 --> 00:16:05,594 Ale usłyszałem tylko krzyk. 230 00:16:05,595 --> 00:16:06,834 Udawaj, że nic nie słyszałeś. 231 00:16:06,835 --> 00:16:07,965 Udawaj, że cię tu nie ma. 232 00:16:08,396 --> 00:16:10,036 To znaczy dla własnego dobra. 233 00:16:20,376 --> 00:16:21,416 Hej! 234 00:16:25,815 --> 00:16:26,886 Moje włosy. 235 00:16:28,416 --> 00:16:30,055 Moje włosy! 236 00:16:32,095 --> 00:16:33,694 Wyrwę ci też włosy. 237 00:16:33,695 --> 00:16:35,496 Sprawię, że będziesz wyglądać jak kurczak bez piór. 238 00:16:35,996 --> 00:16:38,564 Puścić! Lepiej mnie puść. Puścić! 239 00:16:38,565 --> 00:16:40,036 Zatrzymaj się natychmiast! 240 00:16:41,136 --> 00:16:42,435 Co wy dwoje teraz robicie? 241 00:16:42,935 --> 00:16:44,435 Mama. 242 00:16:44,805 --> 00:16:47,435 Widzisz, Chung Ah... 243 00:16:47,605 --> 00:16:50,276 wziął ode mnie breloczek do kluczy. 244 00:16:50,345 --> 00:16:52,574 Poprosiłem ją, żeby mi to oddała, 245 00:16:52,575 --> 00:16:55,074 ale ona złapała mnie za włosy... 246 00:16:55,075 --> 00:16:56,945 i upierała się, że to jej. 247 00:16:57,046 --> 00:17:01,786 Se Gyeong przywiózł mi to z Europy w prezencie. 248 00:17:07,426 --> 00:17:08,455 Oddaj to. 249 00:17:23,505 --> 00:17:24,646 Zamknij usta. 250 00:17:26,146 --> 00:17:27,176 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 251 00:17:30,846 --> 00:17:32,056 Kim jesteś, skromnym brutalem? 252 00:17:32,356 --> 00:17:34,215 Jeśli jesteś człowiekiem, mów jak człowiek. 253 00:17:36,156 --> 00:17:38,025 - Mama? - Zamknij gębę. 254 00:17:38,156 --> 00:17:39,295 To mama. 255 00:17:42,666 --> 00:17:44,525 Czy muszę powtarzać ostrzeżenie? 256 00:17:44,866 --> 00:17:46,566 Co wy ludzie robicie? 257 00:17:47,136 --> 00:17:49,136 Czy obdzierasz ludzi żywcem ze skóry i robisz z tego instrumenty muzyczne? 258 00:17:49,735 --> 00:17:51,366 Muszę sprawdzić, więc odsuń się. 259 00:18:00,376 --> 00:18:02,215 Mam cię związać, żebyś zachowywał się właściwie? 260 00:18:02,586 --> 00:18:04,785 Mam cię zamknąć, żebyś mnie wysłuchał? 261 00:18:20,495 --> 00:18:21,535 Te oczy. 262 00:18:22,566 --> 00:18:24,735 Mówiłem ci, żebyś się tak na mnie nie gapił. 263 00:18:30,676 --> 00:18:32,545 Co teraz robisz? 264 00:18:47,995 --> 00:18:51,066 Nie kazano ci zostać w pokoju gościnnym? 265 00:18:52,066 --> 00:18:53,234 Nie powiedziałeś mu? 266 00:18:53,235 --> 00:18:55,166 Nie mogliśmy go zatrzymać. Był uparty, proszę pani. 267 00:19:00,176 --> 00:19:01,176 Czy wszystko w porządku? 268 00:19:01,836 --> 00:19:03,146 Nie jesteś ranny? 269 00:19:04,445 --> 00:19:05,445 Język migowy? 270 00:19:06,116 --> 00:19:07,416 Co teraz robisz? 271 00:19:08,015 --> 00:19:09,715 W tym domu nie wolno ci używać języka migowego. 272 00:19:09,886 --> 00:19:11,846 Co to za nonsens? 273 00:19:12,856 --> 00:19:14,685 Ona jest głucha. Jeśli nie pozwolono jej używać języka migowego, 274 00:19:15,656 --> 00:19:18,225 w takim razie jak ona ma się wyrazić? 275 00:19:23,426 --> 00:19:24,795 Powiedz mi, co się dzieje. 276 00:19:27,495 --> 00:19:29,636 Możesz mi wszystko powiedzieć, mamo. 277 00:19:34,076 --> 00:19:35,106 "Mama?" 278 00:19:36,245 --> 00:19:38,205 Musiałeś być zaskoczony tym całym zamieszaniem. 279 00:19:39,215 --> 00:19:41,576 Po prostu próbowałam ją zdyscyplinować jako jej matkę. 280 00:19:42,616 --> 00:19:45,115 Zamiast wtrącać się w nasze rodzinne sprawy, udawaj, że nie widziałeś... 281 00:19:45,116 --> 00:19:47,685 "Dyscyplina?" Mówiłeś, że próbowałeś ją zdyscyplinować? 282 00:19:49,725 --> 00:19:52,055 To, co dzisiaj widziałem, było wyraźnie przemocą. 283 00:19:52,056 --> 00:19:53,096 Hej. 284 00:19:54,525 --> 00:19:56,965 Nie widzisz tego? I moje włosy! 285 00:19:57,596 --> 00:19:59,735 To coś ją ugryzło i wyrwało mi włosy. 286 00:19:59,935 --> 00:20:01,566 - „To coś?” - Zgadza się. 287 00:20:03,306 --> 00:20:05,735 Prosiłem grzecznie, ale nie słuchasz. 288 00:20:06,676 --> 00:20:09,705 W takim razie nie pozostaje mi nic innego jak zachować się niegrzecznie. 289 00:20:10,576 --> 00:20:12,346 Na co czekasz? Wyciągnij go natychmiast. 290 00:20:15,715 --> 00:20:18,215 Puścić. Mówiłem ci, żebyś odpuścił! 291 00:20:18,955 --> 00:20:20,056 Czy prezes wie? 292 00:20:20,715 --> 00:20:22,755 Czy on wie, co się dzieje w tym domu... 293 00:20:23,185 --> 00:20:25,524 i jak traktowana jest Twoja córka? 294 00:20:25,525 --> 00:20:26,724 Czy prezes wie? 295 00:20:26,725 --> 00:20:28,454 Zamknij mu natychmiast usta! 296 00:20:28,455 --> 00:20:29,765 Powiem wszystkim. 297 00:20:29,896 --> 00:20:31,795 Wszystko, co tu widziałem i słyszałem. 298 00:20:31,896 --> 00:20:34,135 Powiem całemu światu! 299 00:20:34,136 --> 00:20:35,705 Pozwól mi to najpierw usłyszeć. 300 00:20:38,876 --> 00:20:40,676 - Panie Przewodniczący. - Tata. 301 00:20:42,035 --> 00:20:43,106 Ojciec. 302 00:20:44,475 --> 00:20:46,475 Nie miałeś wrócić pojutrze? 303 00:20:47,416 --> 00:20:49,014 Jeśli Twój harmonogram uległ zmianie, 304 00:20:49,015 --> 00:20:51,346 dlaczego mi nie powiedziałeś? 305 00:20:55,826 --> 00:20:57,386 Czy jesteś przewodniczącym Yoon Gun Hyung? 306 00:20:58,955 --> 00:21:00,254 To ty musisz być tym pechowym gościem... 307 00:21:00,255 --> 00:21:02,465 który miał wypadek przez mojego syna. 308 00:21:03,666 --> 00:21:06,035 Posłuchajmy tego. Ponieważ dotyczy to mojej rodziny, 309 00:21:06,995 --> 00:21:10,005 Powinienem to usłyszeć, zanim wszyscy się dowiedzą. 310 00:21:13,906 --> 00:21:16,076 (Szpital Yeonnam) 311 00:21:27,816 --> 00:21:31,156 (Sala Audiologiczna) 312 00:21:33,596 --> 00:21:35,455 Co powiedzieli? Nic ci nie jest? 313 00:21:37,896 --> 00:21:38,935 Zgadza się. 314 00:21:39,235 --> 00:21:40,695 Mój słuch jest tak dobry, jak Jaime Sommers, Bionic Woman. 315 00:21:41,366 --> 00:21:43,836 A co z twoją głową? Czy robili Ci też prześwietlenie głowy? 316 00:21:44,306 --> 00:21:46,735 Tak, jest całkowicie w porządku. Nie ma ani jednego włoskowego złamania. 317 00:21:47,106 --> 00:21:48,475 Jutro mogę wrócić do domu, zgodnie z planem. 318 00:21:49,005 --> 00:21:50,106 Hej, Ma Joo. Oklaski. 319 00:21:52,646 --> 00:21:54,316 Hej, czy wtedy skłamałeś? 320 00:21:54,616 --> 00:21:56,646 Co do… Dlaczego miałbym kłamać w takiej sprawie? 321 00:21:57,045 --> 00:21:59,955 Przysięgam. Usłyszałem szum w uszach... 322 00:22:00,185 --> 00:22:02,685 i czułem się, jakby jakiś kosmita próbował ze mną porozmawiać. 323 00:22:04,056 --> 00:22:05,455 Co ty w ogóle wiesz? 324 00:22:09,066 --> 00:22:10,126 Och, prawda. 325 00:22:10,396 --> 00:22:12,596 - Zajmowałeś się tą rzeczą? - Tak. 326 00:22:13,235 --> 00:22:16,105 Bal San będzie tu jako twój opiekun podczas zwolnienia, 327 00:22:16,106 --> 00:22:18,165 i zadzwonił do szkoły, mówiąc, że jest twoim kuzynem. 328 00:22:18,166 --> 00:22:20,735 Widzę. Ładny. Jest bardzo przydatny. 329 00:22:22,035 --> 00:22:25,306 Och, podziękuj swojemu ojcu. 330 00:22:26,146 --> 00:22:29,346 Jeśli chodzi o rachunek za szpital, powiedz mu, że na pewno mu zapłacę. 331 00:22:29,715 --> 00:22:30,785 Nie martw się o to. 332 00:22:31,045 --> 00:22:33,014 Zawsze pomagasz nam nieść rzeczy w naszym sklepie z tkaninami. 333 00:22:33,015 --> 00:22:34,015 Tata powiedział, żebym się nie martwił. 334 00:22:34,016 --> 00:22:35,926 Och, babciu! 335 00:22:37,326 --> 00:22:38,556 Nie biegaj. Bądź ostrożny. 336 00:22:39,326 --> 00:22:40,755 Gdzie idziesz? Toaleta? 337 00:22:41,326 --> 00:22:43,764 Powinieneś mi powiedzieć. Przyszedłbym po ciebie. 338 00:22:43,765 --> 00:22:44,765 W porządku. 339 00:22:45,295 --> 00:22:46,695 Oglądałeś wczoraj dramę? 340 00:22:47,035 --> 00:22:48,465 Oczywiście, że tak. 341 00:22:48,535 --> 00:22:49,835 Widzieć? Co ci powiedziałem? 342 00:22:49,836 --> 00:22:51,735 Mówiłem ci, że muszą być rodzeństwem. 343 00:22:51,836 --> 00:22:54,075 Tak, wiem. Co się teraz stanie? 344 00:22:54,076 --> 00:22:55,535 Jest w porządku. 345 00:22:55,745 --> 00:22:56,846 To się okaże... 346 00:22:57,376 --> 00:22:59,775 że nie są spokrewnieni, więc skończą razem. 347 00:23:00,076 --> 00:23:01,315 - Naprawdę? - Tak. 348 00:23:01,316 --> 00:23:02,985 Mój Boże. Co za ulga. 349 00:23:03,086 --> 00:23:06,684 Więc idź i skorzystaj z toalety. Nie spiesz się. 350 00:23:06,685 --> 00:23:08,484 - Ojej, on tak łatwo nawiązuje przyjaźnie. - Zaczekaj tutaj. 351 00:23:08,485 --> 00:23:10,254 Dobra. Nie martw się. 352 00:23:10,255 --> 00:23:11,555 Ludzie pomyśleliby, że jest tu długoterminowym pacjentem. 353 00:23:11,556 --> 00:23:14,056 Hej! Chodź tutaj. 354 00:23:15,255 --> 00:23:16,565 Czy bieganie jest dozwolone w szpitalu, czy nie? 355 00:23:16,566 --> 00:23:18,165 To niedozwolone, Kapitanie! 356 00:23:18,166 --> 00:23:19,695 Dobry. Salut! 357 00:23:20,836 --> 00:23:22,195 - Spokojnie! - Tak, proszę pana. 358 00:23:22,906 --> 00:23:24,735 Yi Seul, co się stało z twoimi włosami? 359 00:23:25,505 --> 00:23:27,576 Później zaplecę ci włosy. 360 00:23:27,636 --> 00:23:29,105 Przyjdź do mojego pokoju po kolacji. 361 00:23:29,106 --> 00:23:31,445 - Dobra, moja fryzjerko! - OK, moja księżniczko! 362 00:23:34,646 --> 00:23:36,684 Więc wstąpiłeś do wojska i otworzyłeś salon fryzjerski. 363 00:23:36,685 --> 00:23:37,715 Widzę, że byłeś bardzo zajęty. 364 00:23:38,816 --> 00:23:39,985 To mi przypomina. 365 00:23:40,656 --> 00:23:41,886 Nie powiedziałeś mojej babci, prawda? 366 00:23:42,215 --> 00:23:45,585 zrobiłem. Zadzwoniła do mnie rano, więc wszystko jej opowiedziałem. 367 00:23:45,586 --> 00:23:47,955 Ty mały... Czy masz życzenie śmierci? 368 00:23:48,795 --> 00:23:50,225 Hej, tylko żartowałem. 369 00:23:50,725 --> 00:23:52,596 Powiedziałem, że zostaniesz u mnie na kilka dni, żeby całą noc się uczyć. 370 00:23:53,235 --> 00:23:54,435 Dobra robota, Cheetah. 371 00:23:56,106 --> 00:23:57,106 Teraz biegnij. 372 00:24:26,336 --> 00:24:28,235 Och, wybierasz się gdzieś? 373 00:24:28,336 --> 00:24:29,935 Hej, dobry moment. Cieszę się, że tu jesteś. 374 00:24:30,106 --> 00:24:31,435 Hej, Bal San. 375 00:24:31,636 --> 00:24:34,435 Wiesz, gdzie jest sklep z tkaninami ojca Ma Joo, prawda? 376 00:24:34,935 --> 00:24:37,044 Tak, jest w Dongdaemun. 377 00:24:37,045 --> 00:24:38,375 Poszedłem tam kilka razy, żeby kupić trochę materiału. 378 00:24:38,376 --> 00:24:39,444 - Widzę. - Dlaczego pytasz? 379 00:24:39,445 --> 00:24:41,676 Ty prowadzisz. Chcę iść do tego sklepu. 380 00:24:42,045 --> 00:24:43,445 Co? Dlaczego? 381 00:24:43,545 --> 00:24:46,556 Yi Chan nie wrócił wczoraj do domu. 382 00:24:47,086 --> 00:24:49,184 Słyszałem, że tam jadł i spał przez 3-4 dni... 383 00:24:49,185 --> 00:24:51,255 uczyć się do egzaminów. 384 00:24:51,886 --> 00:24:54,355 Nie mogę wysłać tam wnuka i udawać, że o tym nie wiem. 385 00:24:54,356 --> 00:24:56,596 Chcę podziękować ojcu Ma Joo, 386 00:24:56,695 --> 00:24:58,625 więc podrzucę im trochę dodatków. 387 00:24:58,626 --> 00:25:00,666 Gosiu, po prostu to zostaw. 388 00:25:00,965 --> 00:25:02,336 Nie idź. 389 00:25:02,535 --> 00:25:05,306 Poza tym Ma Joo dużo je, ilekroć tu jest. 390 00:25:05,735 --> 00:25:08,636 Zawsze są bardzo zajęci obsługą klientów i dostarczaniem zamówień. 391 00:25:08,806 --> 00:25:10,745 Jeśli pojawisz się niezapowiedziany, będzie to dla nich kłopot. 392 00:25:12,245 --> 00:25:13,774 Ukrywasz coś przede mną, prawda? 393 00:25:13,775 --> 00:25:15,475 Gosiu, o czym ty mówisz? 394 00:25:15,785 --> 00:25:16,916 Tutaj fałszywie mnie oskarżasz. 395 00:25:17,386 --> 00:25:20,185 Miałem zły sen. 396 00:25:20,386 --> 00:25:22,454 Ilekroć we śnie widzę zmarłą matkę Yi Chana, 397 00:25:22,455 --> 00:25:24,156 albo zachoruje, albo zostanie ranny. 398 00:25:24,485 --> 00:25:27,495 Tak czy inaczej, w przeszłości zawsze coś działo się z Yi Chanem. 399 00:25:28,556 --> 00:25:31,165 Dlaczego po prostu stoisz? Mówiłem ci, żebyś prowadził. 400 00:25:31,166 --> 00:25:32,194 Kim jesteś, słupem totemu? 401 00:25:32,195 --> 00:25:33,666 Nie mogę tam iść wyglądając w ten sposób. 402 00:25:34,096 --> 00:25:36,865 Powinnam umyć i ułożyć włosy. 403 00:25:36,866 --> 00:25:39,806 Dobroć. Zapomnij o tym. Po prostu tam pójdę i poszukam sklepu. 404 00:25:40,306 --> 00:25:42,306 Poczekaj, poczekaj. 405 00:25:42,406 --> 00:25:45,345 Nie znajdziesz tego sam. Targ Dongdaemun przypomina labirynt. 406 00:25:45,346 --> 00:25:46,916 Następnie prowadź. 407 00:25:47,646 --> 00:25:48,876 Przestań narzekać i po prostu idź do przodu. 408 00:25:49,086 --> 00:25:50,315 Dobroć. Iść. 409 00:25:50,316 --> 00:25:51,485 (Pensjonat Ślimak) 410 00:25:55,755 --> 00:25:58,156 Boże. Nie machaj nim w tę i z powrotem. 411 00:25:58,326 --> 00:26:00,326 Dodatki w środku zostaną pomieszane. 412 00:26:04,765 --> 00:26:07,495 O nie! Co za strata. 413 00:26:07,666 --> 00:26:10,336 Boże, ty mała łasico. 414 00:26:11,005 --> 00:26:12,234 Założę się, że zrobiłeś to celowo. 415 00:26:12,235 --> 00:26:13,704 Mój Boże. Co za strata. 416 00:26:13,705 --> 00:26:15,474 To nie było zamierzone, pani Go. 417 00:26:15,475 --> 00:26:18,376 O nie. Zmarnowałem całe to jedzenie. Wielkie nieba. 418 00:26:18,945 --> 00:26:20,475 - Ty głupcze. - Przepraszam. 419 00:26:20,576 --> 00:26:21,974 - Hej, Ha Yi Chan. - Mój Boże. 420 00:26:21,975 --> 00:26:24,285 - Dałem z siebie wszystko. - Powtarzałem ci, żebyś uważał. 421 00:26:25,285 --> 00:26:27,284 - Jadłeś już? - Tak, prawda? 422 00:26:27,285 --> 00:26:28,386 - Cześć. - Cześć. 423 00:26:29,255 --> 00:26:30,586 Widzisz, Ma Joo? 424 00:26:30,856 --> 00:26:32,255 Ten świat jest bezwzględnym miejscem. 425 00:26:33,126 --> 00:26:36,166 Pozostali nawet nie odwiedzą swojego frontmana, który jest w szpitalu. 426 00:26:36,326 --> 00:26:38,765 Mój Boże. Powiedziałem im, że jutro wracasz do domu. 427 00:26:39,495 --> 00:26:40,765 Są tacy podli. 428 00:26:41,035 --> 00:26:42,965 - Cicho. - Dlaczego? 429 00:26:58,146 --> 00:27:00,015 - Co? - Mój Boże. 430 00:27:02,316 --> 00:27:03,826 (Osoba zaginiona, Ha Eun Gyeol) 431 00:27:06,426 --> 00:27:08,426 Rozesłałem to po całym Mapo-Gu. 432 00:27:08,596 --> 00:27:11,366 Na wszelki wypadek umieściłem to w cotygodniowym biuletynie w moim kościele. 433 00:27:11,525 --> 00:27:13,065 Dlaczego? Myślałem... 434 00:27:13,066 --> 00:27:14,895 na zawsze będziesz z gitarzystą pełnym Ducha Świętego. 435 00:27:14,896 --> 00:27:17,606 Powiedziałeś, że naszym gitarzystą może być tylko Ha Eun Gyeol. 436 00:27:20,275 --> 00:27:21,336 Zgadza się. 437 00:27:21,975 --> 00:27:23,545 Chłopaki, czy Hyun Yul nie był z wami? 438 00:27:24,505 --> 00:27:27,075 Ten palant. Musi pozostać zdrajcą do końca, prawda? 439 00:27:27,076 --> 00:27:28,116 Hej, co robisz? 440 00:27:28,576 --> 00:27:30,045 Nie słyszałeś, jak nazwał cię zdrajcą? 441 00:27:30,816 --> 00:27:31,816 Co? 442 00:27:34,086 --> 00:27:35,255 Darek, co się stało z jego twarzą? 443 00:27:36,955 --> 00:27:39,156 Rozwieszając plakat, walczyłem z psem Jindo. 444 00:27:46,195 --> 00:27:47,635 To była dobra walka. 445 00:27:47,636 --> 00:27:49,635 Mój Boże. Jestem bardzo wzruszony. 446 00:27:49,636 --> 00:27:50,735 Co możemy zrobić? 447 00:27:50,935 --> 00:27:52,406 Powinniśmy podążać za życzeniami naszego frontmana. 448 00:27:54,306 --> 00:27:55,306 Chłopaki. 449 00:27:55,636 --> 00:27:56,845 - Nie. - Hej, nie. 450 00:27:56,846 --> 00:27:58,105 Szczerze mówiąc, naprawdę doceniam... 451 00:27:58,106 --> 00:27:59,514 - Hej, mówiłem, żebyś przestał. - Nie mów nic więcej. 452 00:27:59,515 --> 00:28:01,544 Aby podziękować za dowód waszej żarliwej przyjaźni, 453 00:28:01,545 --> 00:28:02,615 Zrobię co w mojej mocy, żeby... 454 00:28:02,616 --> 00:28:04,115 Hej, możesz przestać? 455 00:28:04,116 --> 00:28:05,415 Mówiłem ci, żebyś przestał. 456 00:28:05,416 --> 00:28:06,855 - Zrobię co w mojej mocy... - Przestań. 457 00:28:06,856 --> 00:28:08,284 Hej, nie bij mnie. 458 00:28:08,285 --> 00:28:10,484 - Jak zawsze, upewnię się... - Hej, to boli. To ja! 459 00:28:10,485 --> 00:28:12,426 Pokażę ci! 460 00:28:13,656 --> 00:28:14,724 Kim jest kretyn, który powiedział... 461 00:28:14,725 --> 00:28:15,896 Zostałem pobity przez gang? 462 00:28:19,896 --> 00:28:21,396 Hej, wszystko w porządku. 463 00:28:21,535 --> 00:28:24,505 Odrobina zawstydzenia może stać się trwałym wspomnieniem. 464 00:28:25,035 --> 00:28:26,035 Mój Boże. 465 00:28:26,836 --> 00:28:29,076 Czy naprawdę muszę ci to sam mówić? 466 00:28:31,346 --> 00:28:32,376 Legenda... 467 00:28:34,816 --> 00:28:36,086 tej intensywnej walki 10 na 1. 468 00:28:37,146 --> 00:28:38,715 (Osoba zaginiona, Ha Eun Gyeol) 469 00:28:46,955 --> 00:28:48,856 Czy zabrałbyś od tego swoje brudne ręce? 470 00:28:52,495 --> 00:28:54,566 To znaczy zanim złamię ci nadgarstki. 471 00:28:55,566 --> 00:28:56,606 Wykałaczka? 472 00:28:57,166 --> 00:28:58,406 Nie pasuje? 473 00:29:09,215 --> 00:29:11,886 Hej, dzieciaku. Nadal jesteś mokry za uszami. Masz życzenie śmierci? 474 00:29:12,285 --> 00:29:14,755 Chłopcy, dajcie mu nauczkę. 475 00:29:25,965 --> 00:29:27,465 Nie mów mi, że wyciągnęli broń. 476 00:30:12,816 --> 00:30:14,316 Jeśli zadzierasz z moimi bliskimi, 477 00:30:16,086 --> 00:30:17,846 Nigdy ci nie wybaczę, nieważne kim jesteś. 478 00:30:28,025 --> 00:30:29,025 Ta chwila... 479 00:30:29,465 --> 00:30:31,926 Yi Chan! 480 00:30:34,836 --> 00:30:37,335 „Yi Chan, obudź się!” 481 00:30:37,336 --> 00:30:39,405 „Otwórz oczy!” 482 00:30:39,406 --> 00:30:42,846 „Nie mogę bez ciebie żyć. Umrę!” 483 00:30:45,146 --> 00:30:46,176 Dlaczego miałbym umrzeć? 484 00:30:47,545 --> 00:30:48,576 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 485 00:30:50,846 --> 00:30:51,916 Hej, ruszaj się. 486 00:30:52,285 --> 00:30:53,856 Chodź tu, Se Gyeong. Usiądź tutaj. 487 00:30:54,656 --> 00:30:55,856 Chłopaki, ona uratowała mi życie. 488 00:30:55,955 --> 00:30:58,685 Rzecz w tym, że to nie ja cię uratowałem tamtego dnia. 489 00:31:00,156 --> 00:31:01,225 Co? 490 00:31:02,225 --> 00:31:04,195 - To nie byłeś ty? - Zgadza się. 491 00:31:04,396 --> 00:31:05,495 Wiedziałem to. 492 00:31:05,626 --> 00:31:07,434 Za bardzo się starałeś opowiadać totalne bzdury. 493 00:31:07,435 --> 00:31:08,495 Nie. 494 00:31:08,735 --> 00:31:10,665 Tego dnia przywiozłeś mnie do szpitala. 495 00:31:10,666 --> 00:31:12,666 Tak, zgadza się. zrobiłem, 496 00:31:12,836 --> 00:31:14,075 ale ktoś inny znalazł Cię pierwszy... 497 00:31:14,076 --> 00:31:15,974 i poprosił mnie o pomoc. 498 00:31:15,975 --> 00:31:18,406 Ściśle mówiąc, uratowała ci życie. 499 00:31:18,545 --> 00:31:19,646 Kto to był? 500 00:31:20,076 --> 00:31:21,816 Była uczennicą Seowon Arts High School. 501 00:31:22,015 --> 00:31:23,745 Miała na imię... 502 00:31:24,785 --> 00:31:25,945 - Yoon Chung Ah? - Co? 503 00:31:26,685 --> 00:31:28,785 Yoon Chung Ah? Twój przyjaciel, Yoon Chung Ah? 504 00:31:29,156 --> 00:31:31,325 Co? Yoon Chung Ah jest moim przyjacielem? 505 00:31:31,326 --> 00:31:33,555 Dałeś jej bilet na koncert i list. 506 00:31:33,556 --> 00:31:34,626 Nie jesteście blisko? 507 00:31:34,695 --> 00:31:36,426 Tak! Zgadza się. 508 00:31:36,495 --> 00:31:38,224 Oczywiście, że jesteśmy blisko. 509 00:31:38,225 --> 00:31:39,995 Byłam po prostu ciekawa, co inni o nas pomyślą. 510 00:31:40,265 --> 00:31:43,135 Jasne, zawsze zastanawiałem się, jak zostaliście przyjaciółmi. 511 00:31:43,136 --> 00:31:44,964 Jak mam to ująć? 512 00:31:44,965 --> 00:31:46,906 Prowadzimy świetne rozmowy. 513 00:31:47,005 --> 00:31:48,775 Co? Prowadzicie świetne rozmowy? 514 00:31:49,406 --> 00:31:51,004 Myślałam, że nie słyszy. 515 00:31:51,005 --> 00:31:52,774 Co? Ona nie słyszy? 516 00:31:52,775 --> 00:31:54,044 - Co? - Co? 517 00:31:54,045 --> 00:31:55,076 - Co? - Co? 518 00:31:56,076 --> 00:31:57,444 Godziny odwiedzin już minęły, 519 00:31:57,445 --> 00:31:59,346 dlatego wszyscy muszą opuścić salę za wyjątkiem opiekuna pacjenta. 520 00:31:59,515 --> 00:32:00,556 - Dobra. - Rozumiem. 521 00:32:01,316 --> 00:32:02,386 Hej, podaj mi moją colę. 522 00:32:06,455 --> 00:32:07,525 To jest krew. 523 00:32:08,326 --> 00:32:11,326 Czy poczułeś się zraniony, gdy wpadłem na ciebie wcześniej? 524 00:32:13,066 --> 00:32:14,566 Hej, czekaj! 525 00:32:14,965 --> 00:32:16,035 Gdzie idziesz? 526 00:32:17,306 --> 00:32:19,836 Dlaczego ciągniesz mnie do ciemnej uliczki? 527 00:32:20,205 --> 00:32:23,306 To znaczy, że nie zrozumiała ani słowa, które powiedziałem. 528 00:32:25,406 --> 00:32:28,215 Mama miała takiego przyjaciela? Jestem zaskoczony. 529 00:32:30,045 --> 00:32:31,385 - Hej, Se Gyeong. - Tak? 530 00:32:31,386 --> 00:32:33,355 Idziemy coś przekąsić. Chcesz do nas dołączyć? 531 00:32:33,356 --> 00:32:34,856 Jasne, brzmi nieźle. Co masz ochotę zjeść? 532 00:32:34,955 --> 00:32:37,126 Co? Naprawdę? Pojedziesz z nami? 533 00:32:39,025 --> 00:32:40,625 - Po prostu nie mogę jeść pikantnych potraw. - Jjajangmyeon. 534 00:32:40,626 --> 00:32:43,294 - Czy jest coś na co masz ochotę? - Jestem głodny, więc wy wybierzcie. 535 00:32:43,295 --> 00:32:44,464 - W takim razie coś wybierzemy. - Dobra. 536 00:32:44,465 --> 00:32:46,396 - A co z jjajangmyeonem? - Co masz ochotę zjeść? 537 00:32:47,636 --> 00:32:49,635 - Po prostu zjedzmy jjajangmyeon. - Jjajangmyeon? 538 00:32:49,636 --> 00:32:50,865 Nie, Jjajangmyeon jest ostry. 539 00:32:50,866 --> 00:32:52,434 Ten z dodatkiem chilli. Nie podoba mi się to. 540 00:32:52,435 --> 00:32:54,175 - Zjedzmy jjajangmyeon. - Nie lubię jjajangmyeona. 541 00:32:54,176 --> 00:32:55,235 Pospiesz się. Zróbmy jjajangmyeon. 542 00:32:55,636 --> 00:32:57,245 Co powiesz na smażone lody? To takie dobre. 543 00:32:57,676 --> 00:32:58,875 - Jjajangmyeon jest lepszy. - Zgadza się. 544 00:32:58,876 --> 00:33:00,415 - Nie, nie zgadzam się. - Cokolwiek. Jjajangmyeon, to prawda. 545 00:33:00,416 --> 00:33:01,445 A co powiesz na pizzę? Będę was leczyć. 546 00:33:03,015 --> 00:33:04,715 - Naprawdę? To na ciebie? - Se Gyeong, co powiesz na pizzę? 547 00:33:05,045 --> 00:33:07,255 - Co? - Se Gyeong, co powiesz na pizzę? 548 00:33:07,416 --> 00:33:08,655 - Se Gyeong. - Se Gyeong! 549 00:33:08,656 --> 00:33:09,725 Gdzie poszła? 550 00:33:10,755 --> 00:33:13,056 Tato, przepraszam. 551 00:33:15,596 --> 00:33:17,126 Naprawdę mi przykro. 552 00:33:18,166 --> 00:33:20,595 Próbowałam umówić mamę z innym mężczyzną. 553 00:33:20,596 --> 00:33:22,735 Musiałem przez chwilę odchodzić od zmysłów. Przepraszam. 554 00:33:23,136 --> 00:33:24,166 Naprawdę mi przykro. 555 00:33:24,505 --> 00:33:25,566 Doktor On. 556 00:33:26,636 --> 00:33:29,234 Twój samochód to LeMans, prawda? Z numerem rejestracyjnym 9125. 557 00:33:29,235 --> 00:33:30,376 Tak, dlaczego pytasz? 558 00:33:31,106 --> 00:33:33,774 Dlaczego nie dasz mi kluczyków do samochodu? Pójdę położyć twoje rzeczy... 559 00:33:33,775 --> 00:33:34,916 w twoim bagażniku. 560 00:33:35,775 --> 00:33:38,346 A tak przy okazji, czy miejsce operacji dobrze się goi, pani Jung? 561 00:33:38,545 --> 00:33:39,556 Przepraszam? 562 00:33:39,816 --> 00:33:42,356 przeszedłem operację? Co masz na myśli? 563 00:33:42,685 --> 00:33:44,656 Jesteś aniołem, któremu odcięto skrzydła. Czy to nie boli? 564 00:33:45,886 --> 00:33:47,555 Mój Boże. Doktorze On, proszę. 565 00:33:47,556 --> 00:33:48,926 Zrozumiałem. Poświęcę temu czas. 566 00:33:49,056 --> 00:33:50,926 Dziękuję jednak, że zaoferowałeś pomoc. 567 00:33:51,566 --> 00:33:54,435 Tak czy inaczej, od jutra szpital będzie pusty. 568 00:33:54,896 --> 00:33:56,405 Gdy zostaniesz specjalistą w USA, 569 00:33:56,406 --> 00:33:57,964 musisz wrócić i zabrać nas na kolację. 570 00:33:57,965 --> 00:33:59,135 Oczywiście, że tak. 571 00:33:59,136 --> 00:34:00,836 Poważnie, jeśli o mnie zapomnisz... 572 00:34:02,376 --> 00:34:03,445 Będę na ciebie zły. 573 00:34:04,606 --> 00:34:06,245 - Obiecaj, że o mnie nie zapomnisz. - OK, obiecuję. 574 00:34:06,515 --> 00:34:07,575 - Boże. - Obietnica. 575 00:34:07,576 --> 00:34:09,416 Właściwie wcale nie jest mi przykro. 576 00:34:09,685 --> 00:34:11,445 Jest takim flirciarzem. 577 00:34:11,985 --> 00:34:13,856 Już jako młody chłopak potrafił flirtować. 578 00:34:14,886 --> 00:34:15,985 Boże. 579 00:34:17,426 --> 00:34:19,425 Przepraszam, tato. Ale przegapiłeś swoją szczęśliwą szansę... 580 00:34:19,426 --> 00:34:22,795 mieć w przyszłości ładną córkę o imieniu On Eun Yu. 581 00:34:22,996 --> 00:34:24,065 Dlaczego? 582 00:34:24,326 --> 00:34:26,636 Mama wyjdzie za kogoś innego. Dlatego. 583 00:34:26,735 --> 00:34:29,165 Sprawię, że to się stanie. 584 00:34:30,735 --> 00:34:32,465 Kim jest przyszły mąż mamy? 585 00:34:33,076 --> 00:34:35,035 To Ha Yi... 586 00:34:35,036 --> 00:34:36,406 Jesteś pewien, że to on? 587 00:34:38,145 --> 00:34:40,814 To prawdopodobnie Ha Yi... 588 00:34:40,815 --> 00:34:41,815 Jesteś tego pewien? 589 00:34:43,915 --> 00:34:46,215 Do cholery, Mistrzu! 590 00:34:46,415 --> 00:34:48,786 Dlaczego ciągle mnie tak dezorientujesz? 591 00:34:49,625 --> 00:34:50,686 Cholera. 592 00:35:02,496 --> 00:35:03,866 Jeśli teraz wrócisz, 593 00:35:04,465 --> 00:35:06,905 Twój rok 2023 będzie wyglądał zupełnie inaczej... 594 00:35:06,906 --> 00:35:09,005 z 2023 roku, z którego pochodzisz. 595 00:35:09,275 --> 00:35:10,806 Czy nadal chcesz wrócić? 596 00:35:12,306 --> 00:35:13,315 Eun Gyeol. 597 00:35:14,076 --> 00:35:16,585 Co się stało, kochanie? To ja, twoja mama. 598 00:35:16,945 --> 00:35:19,215 To był sen. To nie było nic więcej niż sen. 599 00:35:19,755 --> 00:35:21,556 To nigdy nie może się zdarzyć w prawdziwym życiu. 600 00:35:22,556 --> 00:35:25,355 Musi być powód, dla którego obudziłem się u mamy. 601 00:35:25,855 --> 00:35:27,556 Powinienem zadzwonić do Mistrza. 602 00:36:02,456 --> 00:36:03,496 (Zadzwoń) 603 00:36:04,165 --> 00:36:06,495 Numer nie istnieje. 604 00:36:06,496 --> 00:36:08,936 Sprawdź numer i wybierz ponownie. 605 00:36:10,706 --> 00:36:11,766 Strzelać. 606 00:36:17,875 --> 00:36:19,476 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 607 00:36:19,545 --> 00:36:21,246 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 608 00:36:21,746 --> 00:36:24,615 Przestań mnie dezorientować i po prostu to powiedz. 609 00:36:24,616 --> 00:36:25,885 Wtedy po prostu się tym zajmę. 610 00:36:25,886 --> 00:36:26,985 Czy ona jest lichwiarzem? 611 00:36:28,456 --> 00:36:31,286 Trzy dni. Daję ci tylko trzy dni. 612 00:36:31,625 --> 00:36:33,425 Za trzy dni albo do mnie zadzwonisz... 613 00:36:33,426 --> 00:36:36,156 lub przyprowadź tę osobę do mnie. Ty decydujesz. 614 00:36:36,596 --> 00:36:39,365 Albo w cudowny sposób odchylę cię do tyłu. 615 00:36:39,366 --> 00:36:40,366 Rozumiem? 616 00:36:44,706 --> 00:36:46,735 - Być może... - Być może... 617 00:36:47,076 --> 00:36:48,275 - To może oznaczać... - To może oznaczać... 618 00:36:48,436 --> 00:36:50,575 Pierwszą miłością mamy może być Ha Eun Gyeol. 619 00:36:50,576 --> 00:36:52,846 Choi Se Gyeong mogłaby zostać moją mamą. 620 00:36:52,976 --> 00:36:54,715 - Czy to przeznaczenie? - Czy to ostrzeżenie? 621 00:36:56,485 --> 00:36:57,516 Eun Gyeol? 622 00:36:58,116 --> 00:36:59,855 - Jesteś Eun Gyeol, prawda? - Nie, nie jestem. 623 00:37:00,456 --> 00:37:02,854 Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś? Jesteś Eun Gyeol. 624 00:37:02,855 --> 00:37:04,786 Czy mnie nie znasz? Jestem Choi Se Gyeong. 625 00:37:07,695 --> 00:37:10,225 O co chodzi, kochanie? To ja. Twoja mama. 626 00:37:10,226 --> 00:37:12,025 Nie. Nie jesteś. 627 00:37:12,195 --> 00:37:13,735 - Powiedziałem, że nie. - Mój Boże. 628 00:37:14,795 --> 00:37:16,636 Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem? 629 00:37:16,835 --> 00:37:18,105 Poddaj się, panienko. 630 00:37:18,406 --> 00:37:19,664 Nigdy nie możesz być. 631 00:37:19,665 --> 00:37:22,076 „Pani?” 632 00:37:22,576 --> 00:37:24,605 Czy ty właśnie nazwałeś mnie „panienko”? 633 00:37:24,846 --> 00:37:27,246 Przykro mi, ale nigdy na to nie pozwolę. 634 00:37:28,915 --> 00:37:30,084 Nieważne, czego to będzie wymagało, ja... 635 00:37:30,085 --> 00:37:32,186 Zniszczę twoją relację z Yi Chanem. 636 00:37:34,186 --> 00:37:35,456 Co? Hej. 637 00:37:35,985 --> 00:37:38,056 Puść mnie, kiedy jestem miły, panienko. 638 00:37:38,156 --> 00:37:40,325 Zamknij gębę, kiedy jestem miły, proszę pana. 639 00:37:40,326 --> 00:37:41,826 - Pani. - Panie. 640 00:37:42,596 --> 00:37:44,726 Nie zrobię tego, bo cię lubię. 641 00:37:44,926 --> 00:37:46,866 Jesteś 200 razy brzydszy niż mój tata. 642 00:37:47,895 --> 00:37:49,805 Muszę tylko coś sprawdzić. 643 00:37:49,806 --> 00:37:51,306 Więc nic nie mów i chodź za mną. 644 00:37:51,665 --> 00:37:53,605 Będę grzeczny, bo jesteś ode mnie starszy. 645 00:37:54,735 --> 00:37:55,906 Puść mnie. 646 00:37:56,306 --> 00:37:57,806 Powiedziałem: „Puść mnie”. 647 00:37:58,846 --> 00:38:02,145 Powinieneś wiedzieć, że to ja jestem grzeczny. 648 00:38:02,346 --> 00:38:04,616 - Poważnie. - Przestań, dobrze? 649 00:38:05,315 --> 00:38:06,686 Gdzie idziesz? 650 00:38:07,985 --> 00:38:09,255 Ciesz się posiłkiem. 651 00:38:09,755 --> 00:38:12,386 - Co to jest? - Dlaczego pytasz? To żart. 652 00:38:12,886 --> 00:38:14,426 Wygląda niesamowicie. 653 00:38:19,326 --> 00:38:21,165 Kurczę, jak pięknie pachnie. 654 00:38:22,695 --> 00:38:24,635 Poszedłem za tobą, bo powiedziałeś, że musisz coś sprawdzić. 655 00:38:24,636 --> 00:38:26,436 A dasz mi świńskie nóżki? 656 00:38:26,465 --> 00:38:28,406 Jak się masz po ucieczce? 657 00:38:28,476 --> 00:38:29,604 Czy jadłeś? 658 00:38:29,605 --> 00:38:31,444 Nie jest źle. Jadłem dobrze. 659 00:38:31,445 --> 00:38:32,476 Skończyłeś sprawdzać? 660 00:38:32,746 --> 00:38:33,815 Czekać. 661 00:38:35,415 --> 00:38:36,545 Zjedz to zanim pójdziesz. 662 00:38:38,886 --> 00:38:41,516 Zjedz chociaż jeden kęs. Proszę. 663 00:38:47,096 --> 00:38:50,395 Dlaczego powinienem to zjeść? 664 00:38:50,965 --> 00:38:53,866 Stawką jest czyjeś życie. Proszę, zrób, co mówię. 665 00:39:13,116 --> 00:39:15,254 - Pozwól, że najpierw cię o coś zapytam. - Mój Boże. 666 00:39:15,255 --> 00:39:16,886 Możesz zapytać po jedzeniu. 667 00:39:16,985 --> 00:39:18,686 „Wszystko idzie lepiej z pełnym żołądkiem”. Nie wiesz tego? 668 00:39:19,426 --> 00:39:22,155 Tutaj. Otwórz usta. 669 00:39:22,156 --> 00:39:23,425 Moje życie jest zagrożone. 670 00:39:23,426 --> 00:39:25,496 Dlatego proszę cię, żebyś wcześniej coś przekąsił. 671 00:39:25,596 --> 00:39:27,536 Twoja odpowiedź zadecyduje czyjeś... Nie. 672 00:39:28,096 --> 00:39:29,635 Los całej rodziny. 673 00:39:29,636 --> 00:39:32,165 Dlaczego to mówisz przy Jokbalu? 674 00:39:34,976 --> 00:39:36,036 Kontynuować. 675 00:39:40,116 --> 00:39:42,346 Powiedziałeś, że nie igrasz z uczuciami Yi Chana. 676 00:39:43,215 --> 00:39:45,886 Powiedziałeś też, że ludzie mogą zmienić zdanie. 677 00:39:47,016 --> 00:39:48,386 Jokbal robi się zimny. 678 00:39:48,855 --> 00:39:50,625 Co teraz myślisz o Yi Chan? 679 00:39:52,556 --> 00:39:53,596 Czy go lubisz? 680 00:39:54,596 --> 00:39:56,895 Trzymać się. Powinienem tu zachować ostrożność. 681 00:39:57,366 --> 00:39:58,794 Jeszcze nie skończyłem sprawdzać. 682 00:39:58,795 --> 00:40:00,535 Jeśli powiem, że lubię Yi Chan, 683 00:40:00,536 --> 00:40:01,996 Mógłbym go zdenerwować bez powodu. 684 00:40:03,706 --> 00:40:05,866 - Powiem: „Bez komentarza”. - W takim razie ja też nie będę jadł. 685 00:40:06,036 --> 00:40:07,834 Jaki jest twój problem? 686 00:40:07,835 --> 00:40:09,635 Zgodziliśmy się grać fair. 687 00:40:09,636 --> 00:40:11,004 W takim razie powinieneś zachować dobre maniery. 688 00:40:11,005 --> 00:40:12,444 Odpowiedz mi. Wtedy zjem. 689 00:40:12,445 --> 00:40:13,875 Jeść. Odpowiem wtedy. 690 00:40:18,045 --> 00:40:19,215 Po prostu przestańmy. 691 00:40:19,886 --> 00:40:21,815 O mój Boże. On jest taki... 692 00:40:22,116 --> 00:40:24,686 Przepraszam. Mógłbyś mi to zapakować? 693 00:40:25,186 --> 00:40:27,625 Eun Gyeol. Czekać. 694 00:40:28,056 --> 00:40:29,996 Zatrzymaj się tam na chwilę. 695 00:40:31,125 --> 00:40:33,025 Zrozumiałem. Pozwolę ci odejść. 696 00:40:33,226 --> 00:40:34,635 Pozwolę ci odejść. 697 00:40:34,636 --> 00:40:36,465 Zanim wyjedziesz, powiedz mi tylko, gdzie się zatrzymasz. 698 00:40:36,665 --> 00:40:38,436 Dlaczego mam ci to powiedzieć? 699 00:40:38,536 --> 00:40:40,435 Nie martwisz się o ludzi, którzy na Ciebie czekają? 700 00:40:40,436 --> 00:40:42,305 Muszą przynajmniej wiedzieć, jak sobie radzisz. 701 00:40:42,306 --> 00:40:44,346 - Yi Chan cię szukał. - Ostrzegam cię. 702 00:40:44,945 --> 00:40:46,875 Nigdy nie wymawiaj przy mnie jego imienia. 703 00:40:47,346 --> 00:40:49,985 Boże, czy on jest zdrajcą czy co? 704 00:40:50,145 --> 00:40:51,714 Przyłapałeś go na planowaniu zdrady stanu? 705 00:40:51,715 --> 00:40:54,515 Mam gdzie się zatrzymać. Nigdy nie opuściłem posiłku. 706 00:40:54,516 --> 00:40:55,656 I dostałem pracę. 707 00:40:55,815 --> 00:40:57,055 co najważniejsze, 708 00:40:57,056 --> 00:40:59,056 jest coś, co muszę zrobić i powinienem poświęcić temu swoje życie. 709 00:40:59,156 --> 00:41:00,226 Skończyliśmy już? 710 00:41:01,395 --> 00:41:03,425 Dlaczego, do cholery, taki jesteś? Czy przechodzisz okres dojrzewania? 711 00:41:03,426 --> 00:41:05,426 Czy jesteś nieszczęśliwy, ponieważ Ziemia nie porusza się tak, jakbyś chciał? 712 00:41:05,565 --> 00:41:08,465 Co złego Yi Chan zrobił, że się tak zachowujesz? 713 00:41:15,536 --> 00:41:17,375 Myślę, że się mylisz. 714 00:41:17,945 --> 00:41:21,215 Nie nienawidzę Yi Chana. Nienawidzę ciebie, która jest obok niego. 715 00:41:21,775 --> 00:41:23,145 Nienawidzę cię. 716 00:41:26,445 --> 00:41:28,315 Nie powinieneś był mnie namawiać, żebym to powiedział. 717 00:41:29,786 --> 00:41:31,056 Przykro mi, panienko. 718 00:41:31,656 --> 00:41:33,996 Proszę zrozumieć, że nie miałem wyboru. 719 00:41:34,596 --> 00:41:37,665 Kiedy wrócę do 2023 roku, zapłacę za wszystko, co zrobiłem. 720 00:41:38,525 --> 00:41:39,625 Boże. 721 00:41:40,335 --> 00:41:41,936 Co to za absurdalna sytuacja? 722 00:41:42,835 --> 00:41:43,866 Wielkie nieba. 723 00:41:44,005 --> 00:41:46,335 Mama była tak traktowana przez mężczyznę takiego jak on? 724 00:41:48,076 --> 00:41:49,306 Nie powinnam taka być. 725 00:41:50,045 --> 00:41:51,976 Jeśli poczuję się urażony, przegrywam. Cholera. 726 00:41:54,516 --> 00:41:56,616 To zraniło moje uczucia. 727 00:41:57,746 --> 00:41:58,786 Boże. 728 00:42:05,926 --> 00:42:07,556 Czy naprawdę musisz to robić? 729 00:42:08,726 --> 00:42:11,665 Babcia mówiła mi, że powinnam dziękować ludziom, nie odkładając tego na później. 730 00:42:12,165 --> 00:42:14,436 To coś, co jako człowiek powinienem zrobić dla mojego ratownika. 731 00:42:16,906 --> 00:42:18,005 Ale jesteś pewien, że to ten dom? 732 00:42:18,335 --> 00:42:19,965 - Tak, jestem pewien. - Boże. 733 00:42:20,436 --> 00:42:23,475 Wspiąłeś się na mur, żeby zobaczyć Se Gyeonga i zostałeś upokorzony. 734 00:42:23,476 --> 00:42:25,104 To ten dom, z którego cię wyrzucono, gdy zrujnowałeś imprezę. 735 00:42:25,105 --> 00:42:26,475 Dom dyrektorki Seowon Arts High School. 736 00:42:26,476 --> 00:42:29,016 - Kurczę, długi adres. - Tak. 737 00:42:29,315 --> 00:42:31,246 I wiesz co? To dom rodziny Jinsung. 738 00:42:31,645 --> 00:42:35,015 To oznacza, że ​​Chung Ah jest córką konglomeratu. 739 00:42:35,016 --> 00:42:36,686 Ale nie daj się zastraszyć. 740 00:42:41,295 --> 00:42:42,326 Boże. 741 00:42:46,766 --> 00:42:48,195 Przerażona, moja stopa. 742 00:43:01,275 --> 00:43:02,415 Kto to jest? 743 00:43:03,915 --> 00:43:06,615 Cześć, jestem Ha Yi Chan, chodzę do 11. klasy, 3. klasy, 744 00:43:06,616 --> 00:43:08,556 w szkole średniej Baekwang. 745 00:43:08,815 --> 00:43:10,124 Powód dla którego przyszedłem... 746 00:43:10,125 --> 00:43:13,255 to dlatego, że mam coś do powiedzenia Chung Ahowi. 747 00:43:13,496 --> 00:43:15,556 Czy mogę ją zobaczyć na chwilę, proszę? 748 00:43:15,826 --> 00:43:17,226 Daj mi chwilę. 749 00:43:17,426 --> 00:43:18,465 Tak, proszę pani. 750 00:43:19,996 --> 00:43:21,636 Wcale nie jestem zastraszony. 751 00:43:23,195 --> 00:43:24,306 Och, prawda. 752 00:43:27,636 --> 00:43:28,636 "Dziękuję." 753 00:43:29,136 --> 00:43:30,176 „Ty…” 754 00:43:30,846 --> 00:43:33,076 „uratował mnie”. 755 00:43:35,476 --> 00:43:36,576 "Przepraszam." 756 00:43:36,815 --> 00:43:39,116 – Nie wiedziałem. 757 00:43:39,415 --> 00:43:41,516 - Cześć. - Tak? 758 00:43:42,085 --> 00:43:44,156 Ona cię nie zna. Kazała ci wyjść. 759 00:43:45,025 --> 00:43:47,096 Przepraszam? To niemożliwe. 760 00:43:47,656 --> 00:43:49,194 Czy możesz z nią jeszcze raz porozmawiać? 761 00:43:49,195 --> 00:43:51,996 Powiedziała, że ​​cię nie zna. Powinieneś teraz wyjść. 762 00:43:52,025 --> 00:43:54,136 Czekać. 763 00:43:55,266 --> 00:43:58,105 Zadzwoń jeszcze raz. Zadzwonię na policję. 764 00:44:34,335 --> 00:44:35,605 W twoim ciele znajduje się system nawigacji. 765 00:44:35,976 --> 00:44:38,846 Wiesz, kiedy drapiesz się po głowie, czekając na kogoś. 766 00:44:38,976 --> 00:44:41,914 Jeśli drapiesz się po głowie, oznacza to, że powinieneś poczekać dłużej. 767 00:44:41,915 --> 00:44:44,085 Jeśli podrapiesz się po głowie, wkrótce spotkasz tę osobę. 768 00:44:48,686 --> 00:44:49,686 Cholera. 769 00:45:10,306 --> 00:45:15,346 (Ha Yi Chan) 770 00:45:37,636 --> 00:45:38,906 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 771 00:45:42,335 --> 00:45:44,176 Dlaczego nie usiądziemy? 772 00:46:06,295 --> 00:46:09,536 Czy Yoon Chung Ah jest pańską biologiczną córką, proszę pana? 773 00:46:16,505 --> 00:46:18,406 Widziałeś, słyszałeś i doświadczyłeś... 774 00:46:18,775 --> 00:46:20,676 pewne rzeczy w moim domu. 775 00:46:21,476 --> 00:46:23,885 Mam z tobą to spotkanie, więc możesz mi powiedzieć... 776 00:46:23,886 --> 00:46:26,246 wszystko o tym, zanim powiesz całemu światu. 777 00:46:27,456 --> 00:46:29,854 Myślałam, że wszystko rozlejesz, 778 00:46:29,855 --> 00:46:31,485 ale zamiast tego zadałeś mi śmiałe pytanie. 779 00:46:33,485 --> 00:46:34,795 Jaki jest twój kąt? 780 00:46:35,426 --> 00:46:37,295 Jeśli rzeczywiście jest twoją biologiczną córką, 781 00:46:38,465 --> 00:46:40,395 dlaczego nie pozwoliłbyś jej używać języka migowego? 782 00:46:41,496 --> 00:46:42,536 Nie. 783 00:46:43,596 --> 00:46:46,406 Dlaczego od początku nie nauczyłeś jej języka migowego? 784 00:46:46,866 --> 00:46:47,936 Dlaczego tego nie zrobiłem? 785 00:46:49,005 --> 00:46:50,605 Mam ku temu prosty powód. 786 00:46:51,406 --> 00:46:53,444 Nie ma potrzeby wyjaśniać tego każdemu... 787 00:46:53,445 --> 00:46:55,445 że moja córka jest niepełnosprawna. 788 00:46:57,045 --> 00:46:59,145 Nie chciałam też, żeby ktokolwiek dowiedział się o jej niepełnosprawności. 789 00:47:05,755 --> 00:47:07,056 To są smutne oczy. 790 00:47:07,855 --> 00:47:08,926 Dlaczego? 791 00:47:18,706 --> 00:47:21,306 Prezes z tobą rozmawiał, prawda? 792 00:47:23,076 --> 00:47:26,706 Od dzisiaj będę Cię uczyć. 793 00:47:28,346 --> 00:47:31,016 Nie jesteś ciekaw, czego się ode mnie dowiesz? 794 00:47:31,715 --> 00:47:32,945 Wydaje się miły. 795 00:47:33,686 --> 00:47:34,715 Dlaczego? 796 00:47:35,456 --> 00:47:36,456 To język migowy. 797 00:47:37,625 --> 00:47:41,096 Dźwięki, które wydajemy rękami. 798 00:47:44,395 --> 00:47:46,826 Tego mnie nauczyłeś, kiedy byłem dzieckiem. 799 00:47:54,275 --> 00:47:55,335 On płacze. 800 00:47:56,605 --> 00:47:57,645 Dlaczego? 801 00:48:00,375 --> 00:48:01,445 Ale... 802 00:48:03,116 --> 00:48:06,045 to tajemnica dla innych. 803 00:48:07,215 --> 00:48:08,585 Sekret, który tylko ty, 804 00:48:09,755 --> 00:48:11,485 przewodniczącym i będę wiedział. 805 00:48:14,156 --> 00:48:16,826 Zatem zacznijmy. 806 00:48:18,665 --> 00:48:19,766 Przyjdź i usiądź. 807 00:48:37,076 --> 00:48:39,786 Na początek pozwólcie, że się przedstawię. 808 00:48:41,116 --> 00:48:42,215 Nazywam się... 809 00:48:43,116 --> 00:48:44,855 Ha Eun Gyeol. 810 00:48:46,656 --> 00:48:47,726 Ha. 811 00:48:48,456 --> 00:48:49,496 Eu. 812 00:48:50,625 --> 00:48:51,695 Gyeol. 813 00:48:54,366 --> 00:48:55,596 „Czysty dźwięk”. 814 00:48:58,036 --> 00:48:59,735 "Jasne..." 815 00:50:08,735 --> 00:50:09,875 Jak masz na imię? 816 00:50:10,576 --> 00:50:11,846 To Ha Eun Gyeol. 817 00:50:12,145 --> 00:50:13,275 Ha Eun Gyeol? 818 00:50:14,415 --> 00:50:15,945 Wyglądasz młodo. Ile masz lat? 819 00:50:18,145 --> 00:50:19,215 Mam 18 lat. 820 00:50:20,656 --> 00:50:22,584 Twoi rodzice muszą się bardzo martwić. 821 00:50:22,585 --> 00:50:23,814 Najpierw zadzwońmy do twoich rodziców. 822 00:50:23,815 --> 00:50:24,826 Moi rodzice... 823 00:50:26,686 --> 00:50:28,656 są teraz w innym świecie. 824 00:50:32,996 --> 00:50:34,136 Czy to znaczy, że jesteś sierotą? 825 00:50:35,996 --> 00:50:37,266 Na razie w pewnym sensie. 826 00:50:38,136 --> 00:50:39,136 Tylko na razie. 827 00:50:39,406 --> 00:50:41,235 Czy są jacyś krewni lub opiekunowie, do których możesz zadzwonić? 828 00:50:41,636 --> 00:50:42,676 Nie ma nikogo. 829 00:50:45,275 --> 00:50:47,645 Wygląda na to, że nie masz dokąd pójść. 830 00:50:50,915 --> 00:50:52,185 Dopóki nie odzyskasz zdrowia, 831 00:50:52,186 --> 00:50:53,915 powinieneś zostać w pokoju gościnnym. 832 00:50:54,386 --> 00:50:56,016 To była klęska żywiołowa, 833 00:50:56,215 --> 00:50:59,125 ale wypadek miał miejsce na imprezie organizowanej przez moją firmę. 834 00:50:59,556 --> 00:51:01,926 Ofiaruję swoją hojność, dopóki w pełni nie wyzdrowiejesz. 835 00:51:02,496 --> 00:51:05,695 Oczywiście zapewnię odpowiednią rekompensatę pieniężną. 836 00:51:06,795 --> 00:51:08,936 Chciałbym nauczyć Twoją córkę języka migowego. 837 00:51:10,866 --> 00:51:12,005 Chcesz co zrobić? 838 00:51:12,465 --> 00:51:14,375 Nie potrzebuję żadnej innej rekompensaty. 839 00:51:14,835 --> 00:51:16,636 Pozwól mi nauczyć ją języka migowego, póki tu zostanę... 840 00:51:16,835 --> 00:51:17,944 w swoim pokoju gościnnym. 841 00:51:17,945 --> 00:51:20,205 Być może mylisz się, sądząc, że masz prawo do mojej hojności. 842 00:51:20,206 --> 00:51:22,746 Błagam Cię o szczęście dla Twojej córki. 843 00:51:23,846 --> 00:51:25,484 Spójrz, dzieciaku. 844 00:51:25,485 --> 00:51:27,286 Moi rodzice też byli głusi. 845 00:51:28,485 --> 00:51:30,255 Mimo to byli pogodni, 846 00:51:31,556 --> 00:51:32,625 zdrowy, 847 00:51:34,395 --> 00:51:35,855 i przesadnie szczęśliwy... 848 00:51:36,956 --> 00:51:37,996 ponieważ... 849 00:51:40,665 --> 00:51:42,036 mogli się porozumieć... 850 00:51:43,596 --> 00:51:46,235 swoimi oczami, swoimi sercami, 851 00:51:47,206 --> 00:51:48,306 i ich ręce. 852 00:51:49,636 --> 00:51:51,544 Nauka języka migowego sprawi jej radość? 853 00:51:51,545 --> 00:51:52,545 Cóż za dziwny argument. 854 00:51:52,546 --> 00:51:53,806 To nie jest dziwne. 855 00:51:54,875 --> 00:51:55,914 Nie ma znaczenia, jaka jest intencja. 856 00:51:55,915 --> 00:51:57,714 Odebranie umiejętności mówienia... 857 00:51:57,715 --> 00:51:59,116 jest równoznaczne z zabraniem im świata. 858 00:51:59,145 --> 00:52:02,186 Jest to równoznaczne z kolonizacją czyjejś duszy. 859 00:52:02,656 --> 00:52:04,485 Sprawiasz, że język migowy brzmi tak wspaniale. 860 00:52:04,786 --> 00:52:08,625 W porządku. Jaki jest wniosek z tego wzruszającego wykładu? 861 00:52:12,195 --> 00:52:13,266 Chcę oddać... 862 00:52:14,965 --> 00:52:16,695 świat swojej córce. 863 00:52:18,436 --> 00:52:19,465 Co? 864 00:52:19,605 --> 00:52:21,936 Więc nie będzie już samotna jak odizolowana wyspa. 865 00:52:23,406 --> 00:52:25,176 Więc nie będzie dyskryminowana ze względu na swoją odmienność. 866 00:52:27,645 --> 00:52:28,976 Chcę zbudować dla niej most... 867 00:52:30,375 --> 00:52:31,415 w domu... 868 00:52:32,715 --> 00:52:33,786 i... 869 00:52:43,426 --> 00:52:44,524 w jej szkole też. 870 00:52:44,525 --> 00:52:46,195 (Ha Eun Gyeol) 871 00:52:47,226 --> 00:52:48,295 Ha Eun Gyeol. 872 00:52:48,636 --> 00:52:50,765 To co mi powiedziałeś pozostawiło ślad w mojej głowie, 873 00:52:50,766 --> 00:52:52,335 więc nie spałem całą noc. Cholera. 874 00:52:53,036 --> 00:52:55,576 Więc nie masz zamiaru współpracować? 875 00:52:56,076 --> 00:52:57,444 Jeśli nie odpowie na moje pytanie, 876 00:52:57,445 --> 00:52:59,445 Nie mam innego wyjścia, jak tylko zapytać, aby uzyskać odpowiedź. 877 00:53:00,545 --> 00:53:02,645 To nie jest Yoon Chung Ah. 878 00:53:03,815 --> 00:53:05,545 To nie jest Yoon Chung Ah. 879 00:53:06,585 --> 00:53:08,515 Jeśli jest przyjaciółką mamy, musi wiedzieć... 880 00:53:08,516 --> 00:53:10,685 związek pomiędzy mamą i Ha Eun Gyeol... 881 00:53:10,686 --> 00:53:12,556 i kto jest pierwszą miłością mamy. 882 00:53:13,786 --> 00:53:15,996 Nie Yoon Chung Ah. 883 00:53:18,565 --> 00:53:19,596 Co jest z tym samochodem? 884 00:53:24,266 --> 00:53:26,206 Wygląda zupełnie jak Ha Eun Gyeol. 885 00:53:26,866 --> 00:53:28,375 Czekaj, nie. To jest Ha Eun Gyeol. 886 00:53:29,036 --> 00:53:30,306 Co? To jest Yoon Chung Ah. 887 00:53:31,145 --> 00:53:32,875 Dlaczego wysiadają z tego samego samochodu? 888 00:53:33,976 --> 00:53:37,445 Tak czy inaczej, mogę zabić 2 ptaki jednym kamieniem. Będzie 2 za 1. 889 00:53:37,516 --> 00:53:38,544 Powinienem iść i z nimi porozmawiać. 890 00:53:38,545 --> 00:53:39,585 Hej. 891 00:53:39,746 --> 00:53:41,116 Czy to nie Yoon Chung Ah z Działu Sztuki, prawda? 892 00:53:41,186 --> 00:53:43,185 - Przepraszam, dziewczyny. - Kim jest ten nowy facet? 893 00:53:43,186 --> 00:53:44,325 - Pozwól, że cię odprowadzę... - Co? Kto to jest? 894 00:53:44,326 --> 00:53:46,055 - Pozwól mi przejść. - do swojej klasy. 895 00:53:46,056 --> 00:53:48,325 - Kto to jest? - Co się dzieje? 896 00:53:48,326 --> 00:53:49,925 - Spójrz na jego twarz. - Przepraszam. 897 00:53:49,926 --> 00:53:51,725 - Hej, idzie na górę. - Przepraszam. Dziewczyny. 898 00:53:51,726 --> 00:53:53,325 - Nie widziałem go wcześniej. - Co za niespodzianka. 899 00:53:53,326 --> 00:53:55,164 - Prawidłowy. Chyba tu idzie. - Boże. 900 00:53:55,165 --> 00:53:56,165 To jest szalone. 901 00:53:56,166 --> 00:53:57,906 Hej, Yoon Chung Ah! Ha Eun Gyeol! 902 00:54:00,875 --> 00:54:01,936 To ja! 903 00:54:05,306 --> 00:54:07,746 Pospiesz się. Ten irytujący kretyn. 904 00:54:08,246 --> 00:54:10,016 Ty w kasku. Zatrzymywać się! 905 00:54:10,215 --> 00:54:11,286 Boże. 906 00:54:12,445 --> 00:54:14,516 - Muszę im tylko dać... - Nie. 907 00:54:19,025 --> 00:54:20,156 Co to jest? 908 00:54:20,326 --> 00:54:21,996 Myślałem, że kupujemy koszulki dla zespołu. 909 00:54:22,355 --> 00:54:24,326 Pracował nad tym projektant Foot Mountain. 910 00:54:24,565 --> 00:54:26,326 Nadałam mu awangardowy wygląd. 911 00:54:26,866 --> 00:54:29,266 Potem ojciec Ma Joo obciążył nas jedynie za tkaninę. 912 00:54:29,596 --> 00:54:30,665 Iść. 913 00:54:31,065 --> 00:54:32,605 Jeśli potrzebujesz tkaniny, 914 00:54:32,706 --> 00:54:34,676 przyjdź do Ma Joo's Fabrics w Dongdaemun. 915 00:54:35,576 --> 00:54:38,405 Istnieje spółka zależna o nazwie Ma Joo's Laces. 916 00:54:38,406 --> 00:54:41,215 To nie może być koszulka zespołu. To plakat zaginionej osoby. 917 00:54:41,415 --> 00:54:42,415 - To takie kiepskie. - To takie kiepskie. 918 00:54:42,416 --> 00:54:43,644 - Jak myślisz, że będziemy to nosić? - Jak myślisz, że będziemy to nosić? 919 00:54:43,645 --> 00:54:45,945 Dlaczego nie możesz tego nosić? Czy w ogóle nie masz żadnej lojalności? 920 00:54:46,145 --> 00:54:48,354 Będziemy je nosić i rozdawać ulotki, dopóki go nie znajdziemy. 921 00:54:48,355 --> 00:54:50,116 To wszystko, co musisz wiedzieć. Rozumiem? 922 00:54:50,585 --> 00:54:51,755 Pospiesz się. To ładna koszulka. 923 00:54:52,585 --> 00:54:54,255 Boże. To Se Gyeong. 924 00:54:57,996 --> 00:54:59,695 Czy ktoś może umieścić go z powrotem w szpitalu? 925 00:55:00,326 --> 00:55:01,936 Najlepiej w szpitalu, w którym będzie zamknięty. 926 00:55:02,195 --> 00:55:03,735 Masz jedną wiadomość. 927 00:55:04,465 --> 00:55:06,505 Yi Chan, przygotuj się i słuchaj. 928 00:55:07,735 --> 00:55:10,105 Boże, nie ma mowy. Czy ona wyzna mi swoje uczucia? 929 00:55:10,476 --> 00:55:13,005 Znalazłem Ha Eun Gyeola. 930 00:55:17,715 --> 00:55:18,845 Zejdź mi z drogi! 931 00:55:18,846 --> 00:55:20,444 - Nie wiem, jak to się stało. - Ruszajcie się wszyscy! Z drogi! 932 00:55:20,445 --> 00:55:22,386 ale był dzisiaj w Seowon Arts High School z Yoon Chung Ah. 933 00:55:26,585 --> 00:55:27,625 (Choi Se Gyeong) 934 00:55:30,525 --> 00:55:32,165 Przyjrzę się temu trochę więcej. 935 00:55:32,295 --> 00:55:34,294 Nie rób nic pochopnie, dopóki całkowicie nie wyzdrowiejesz... 936 00:55:34,295 --> 00:55:35,795 od twoich obrażeń. 937 00:55:43,605 --> 00:55:44,605 Chłopaki. 938 00:55:45,945 --> 00:55:47,846 Dlaczego nie narobimy dzisiaj kłopotów? 939 00:55:51,215 --> 00:55:52,485 Czy mieszkał za granicą? 940 00:55:53,215 --> 00:55:55,715 Bycie dżentelmenem jest dla niego jak druga natura. 941 00:55:56,786 --> 00:55:58,386 Dżentelmen? Jak gdyby. 942 00:55:58,625 --> 00:55:59,985 Jest sierotą. 943 00:56:00,255 --> 00:56:01,825 Fundacja stypendialna firmy mojego ojca... 944 00:56:01,826 --> 00:56:02,854 go sponsoruje. 945 00:56:02,855 --> 00:56:04,226 Co? Naprawdę? 946 00:56:05,266 --> 00:56:07,426 Nie mam pojęcia, jak udało mu się namówić mojego ojca na pokład. 947 00:56:08,136 --> 00:56:09,996 Ale na razie zostanie u mnie w domu. 948 00:56:10,665 --> 00:56:12,664 W zamian udzieli korepetycji u mnie w domu. 949 00:56:12,665 --> 00:56:16,306 Będzie pracował w szkole na pół etatu jako asystent Yoon Chung Ah. 950 00:56:16,835 --> 00:56:18,805 Zasadniczo jest on chwalebnym sługą. 951 00:56:18,806 --> 00:56:20,076 Tak. To wszystko. 952 00:56:20,676 --> 00:56:21,715 Boże. 953 00:56:22,076 --> 00:56:23,746 Chyba mam słabość do służących. 954 00:56:24,016 --> 00:56:25,584 Właśnie zrozumiałem, dlaczego kochanki zakochiwały się w służących. 955 00:56:25,585 --> 00:56:26,616 Hej. 956 00:56:26,945 --> 00:56:28,414 Mamy ogłoszenie. 957 00:56:28,415 --> 00:56:30,555 Uczeń o imieniu Ha Eun Gyeol w 11. klasie... 958 00:56:30,556 --> 00:56:33,985 po usłyszeniu niniejszego ogłoszenia należy zgłosić się do biura przewodniczącego. 959 00:56:34,525 --> 00:56:36,096 Powtórzę ogłoszenie. 960 00:56:36,556 --> 00:56:38,394 Uczeń o imieniu Ha Eun Gyeol w 11. klasie... 961 00:56:38,395 --> 00:56:39,925 muszę zgłosić się do biura prezesa... 962 00:56:39,926 --> 00:56:42,065 - Ktoś mnie szuka. - po usłyszeniu niniejszego ogłoszenia. 963 00:56:42,465 --> 00:56:43,735 Niedługo wrócę. 964 00:56:44,136 --> 00:56:45,136 Czy wszystko będzie w porządku? 965 00:56:58,045 --> 00:56:59,085 Choi Se Gyeong 966 00:57:00,516 --> 00:57:02,084 Jak myślisz, co robisz? 967 00:57:02,085 --> 00:57:05,355 Boże. Chyba nie byłem niewidzialny. 968 00:57:06,025 --> 00:57:07,025 Czy mnie widzisz? 969 00:57:09,496 --> 00:57:10,826 Boże. Pospiesz się. 970 00:57:13,795 --> 00:57:15,496 Muszę z tobą porozmawiać. Chodź ze mną spokojnie. 971 00:57:15,695 --> 00:57:16,895 Chodzi o Yi Chana. 972 00:57:18,706 --> 00:57:20,636 Hej. 973 00:57:24,645 --> 00:57:26,444 Jak dużo dalej? Po prostu porozmawiaj ze mną tutaj. 974 00:57:26,445 --> 00:57:28,976 Boże. Jest powód, dla którego mnie nie widać. Poważnie. 975 00:57:47,596 --> 00:57:49,436 Powiedz mi, o co tu chodzi. Muszę niedługo iść. 976 00:57:50,565 --> 00:57:52,105 Jakie są twoje relacje z Yoon Chung Ah? 977 00:57:52,206 --> 00:57:54,035 Mówiłeś, że chodzi o Yi Chana. 978 00:57:54,036 --> 00:57:56,135 Tak, chodzi o niego. Więc po prostu odpowiedz na moje pytanie. 979 00:57:56,136 --> 00:57:57,944 Czy przeskoczyłeś statek z Yi Chan do Yoon Chung Ah? 980 00:57:57,945 --> 00:57:59,805 Pospiesz się. Ile razy mam ci powtarzać... 981 00:57:59,806 --> 00:58:01,045 Nie mam do niego nic? 982 00:58:01,145 --> 00:58:03,516 Więc ty i ja nie jesteśmy rywalami w miłości. 983 00:58:03,676 --> 00:58:05,645 Więc dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 984 00:58:06,045 --> 00:58:07,285 Czy potrzebujesz do tego powodu? 985 00:58:07,286 --> 00:58:08,715 Tak! Bardzo! 986 00:58:08,815 --> 00:58:10,655 To niesprawiedliwe być hejtowanym bez powodu. 987 00:58:10,656 --> 00:58:11,755 Kiedy na ciebie patrzę, 988 00:58:14,895 --> 00:58:17,495 Po prostu się złoszczę. Gniew doprowadza mnie do szału! 989 00:58:17,496 --> 00:58:18,766 Dobra? Czy jesteś teraz szczęśliwy? 990 00:58:19,426 --> 00:58:21,734 Mimo to, jak mogłeś porzucić Yi Chan przeze mnie? Ty kretynie. 991 00:58:21,735 --> 00:58:23,564 Yi Chan rozdawał ulotki, żeby cię znaleźć. 992 00:58:23,565 --> 00:58:24,565 Tak został pobity, uderzony w głowę, 993 00:58:24,566 --> 00:58:25,665 i też był hospitalizowany. 994 00:58:29,275 --> 00:58:30,835 Cześć! 995 00:58:31,275 --> 00:58:34,415 Uczniowie Liceum Artystycznego Seowon! 996 00:58:34,715 --> 00:58:37,415 Jesteśmy szkolnym zespołem z Baekwang High School. 997 00:58:37,476 --> 00:58:40,515 Jesteśmy Manipulatorami Pamięci Pierwszej Miłości! 998 00:58:40,516 --> 00:58:41,556 Co? 999 00:58:42,286 --> 00:58:45,426 To jest dla was wszystkich, którzy muszą być wyczerpani zbyt ciężką nauką. 1000 00:58:45,826 --> 00:58:49,825 Chciałbym zaśpiewać tę piosenkę, aby okazać moje wsparcie... 1001 00:58:49,826 --> 00:58:52,426 - za Twoją pasję i młodość... - Cztery, pięć, sześć, 1002 00:58:53,195 --> 00:58:56,194 - siedem, osiem. Jeden. - to musi jasno płonąć! 1003 00:58:56,195 --> 00:58:57,495 - Co on robi? - Chodźmy. 1004 00:58:57,496 --> 00:58:59,465 Jeden, dwa. 1005 00:58:59,565 --> 00:59:01,906 Raz, dwa, trzy, cztery. 1006 00:59:02,835 --> 00:59:04,505 (Wróć do nas, Ha Eun Gyeol!) 1007 00:59:06,176 --> 00:59:07,206 - Boże. - Chodźmy. 1008 00:59:16,516 --> 00:59:20,926 Kiedy patrzę na zachodzące słońce, zabarwione na czerwono 1009 00:59:21,426 --> 00:59:24,625 Przychodzi mi na myśl smutny wyraz twojej twarzy 1010 00:59:25,096 --> 00:59:28,436 Opuszczam głowę i płyną łzy 1011 00:59:28,766 --> 00:59:31,306 Nic nie mogę powiedzieć 1012 00:59:31,406 --> 00:59:34,065 - Ale prawda jest taka, że cię kocham - Ale prawda jest taka, że cię kocham 1013 00:59:34,775 --> 00:59:37,706 - Jesteś moim światem - Jesteś moim światem 1014 00:59:38,505 --> 00:59:41,314 - Krzyczę to światu - Krzyczę to światu 1015 00:59:41,315 --> 00:59:45,445 - Ale zachodzące słońce płonie cicho - Ale zachodzące słońce płonie cicho 1016 00:59:46,045 --> 00:59:48,914 - Prawda jest taka, że cię kocham - Prawda jest taka, że cię kocham 1017 00:59:48,915 --> 00:59:49,915 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 1018 00:59:49,916 --> 00:59:52,354 - Jesteś moim światem - Jesteś moim światem 1019 00:59:52,355 --> 00:59:53,355 - Ha Eun Gyeol! - Ha Eun Gyeol! 1020 00:59:53,356 --> 00:59:56,096 - Krzyczę to światu - Krzyczę to światu 1021 00:59:56,125 --> 01:00:00,165 - Ale zachodzące słońce płonie cicho - Ale zachodzące słońce płonie cicho 1022 01:00:02,096 --> 01:00:06,065 (Wróć do nas, Ha Eun Gyeol!) 1023 01:00:12,246 --> 01:00:13,375 Witamy ponownie, Eun Gyeol. 1024 01:00:14,715 --> 01:00:16,176 Czekałem już długi czas. 1025 01:00:17,246 --> 01:00:18,985 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 1026 01:00:19,346 --> 01:00:20,545 Se Gyeong mi powiedział. 1027 01:00:24,156 --> 01:00:25,156 Eun Gyeol. 1028 01:00:26,226 --> 01:00:27,386 Przepraszam. 1029 01:00:29,255 --> 01:00:30,625 Od teraz będę robić wszystko, co w mojej mocy... 1030 01:00:30,926 --> 01:00:32,795 dla zespołu, na naukę, 1031 01:00:33,266 --> 01:00:34,766 i dotrzymać wszystkich moich obietnic. 1032 01:00:36,065 --> 01:00:38,235 Możesz pomyśleć, że marnujesz ze mną czas. 1033 01:00:40,105 --> 01:00:41,335 Ale postaram się, żeby było to warte twojego czasu. 1034 01:00:42,105 --> 01:00:45,445 Zrobię co w mojej mocy, aby nie marnować Twojego czasu i poprawić się. 1035 01:00:47,105 --> 01:00:48,415 Więc wróć do nas. 1036 01:00:49,616 --> 01:00:52,485 Jesteś jedynym gitarzystą zespołu First Love Memory Manipulators. 1037 01:01:06,426 --> 01:01:08,165 - Cienki. Zróbmy to. - Naprawdę? 1038 01:01:09,195 --> 01:01:11,734 Masz to na myśli, prawda? Nie możesz się teraz wycofać! Dobra? 1039 01:01:11,735 --> 01:01:14,234 - Pod jednym warunkiem. - Tak. Co to jest? 1040 01:01:14,235 --> 01:01:16,335 Powiedz mi wszystko, co chcesz. Zrobię to dla ciebie. 1041 01:01:17,206 --> 01:01:18,476 Przestań widywać się z Choi Se Gyeongiem. 1042 01:01:22,476 --> 01:01:23,476 Co? 1043 01:01:26,985 --> 01:01:28,415 Jeśli tego nie zrobisz, nie będziemy mogli grać razem... 1044 01:01:29,516 --> 01:01:30,556 ponieważ... 1045 01:01:32,286 --> 01:01:33,286 Ponieważ? 1046 01:01:34,286 --> 01:01:35,895 Lubię Choi Se Gyeonga. 1047 01:01:36,625 --> 01:01:39,465 - Prawda jest taka, że cię kocham - Prawda jest taka, że cię kocham 1048 01:01:40,165 --> 01:01:42,965 - Jesteś moim światem - Jesteś moim światem 1049 01:01:43,795 --> 01:01:46,535 - Krzyczę to światu - Krzyczę to światu 1050 01:01:46,536 --> 01:01:53,476 - Ale zachodzące słońce płonie cicho - Ale zachodzące słońce płonie cicho 1051 01:02:33,945 --> 01:02:38,625 (Mrugający arbuz) 1052 01:02:38,826 --> 01:02:41,124 Powiedział całej szkole, że mnie lubi. Jak on może się tak zachowywać? 1053 01:02:41,125 --> 01:02:42,595 Kiedy mogę otrzymać odpowiedź? 1054 01:02:42,596 --> 01:02:44,394 - Jaka odpowiedź? - Odpowiedź na moją spowiedź. 1055 01:02:44,395 --> 01:02:46,464 Kiedy powiedziałeś mi, że lubisz Se Gyeong, 1056 01:02:46,465 --> 01:02:47,524 wszystko kliknęło. 1057 01:02:47,525 --> 01:02:48,595 Przepraszam za to. 1058 01:02:48,596 --> 01:02:49,964 Zachowajmy sprawiedliwość między nami. 1059 01:02:49,965 --> 01:02:51,765 Więc oboje nie powinniśmy się z nią widywać aż do szkolnego festiwalu. 1060 01:02:51,766 --> 01:02:53,065 Jasne. jestem za! 1061 01:02:53,235 --> 01:02:55,135 Od dzisiaj Se Gyeong będzie chodzić do szkoły. 1062 01:02:55,136 --> 01:02:57,774 Wtedy będzie codziennie widywała w szkole tego palanta, Ha Eun Gyeola. 1063 01:02:57,775 --> 01:03:00,245 Z tego co słyszałem już się gonią. 1064 01:03:00,246 --> 01:03:02,016 Dlaczego, do cholery, posuwasz się tak daleko? 1065 01:03:02,176 --> 01:03:04,275 Nie mam innego wyjścia, jak to zrobić, więc mama i tata zostają razem. 1066 01:03:04,815 --> 01:03:07,215 Czy możesz rzucić piłkę tylko do mnie?